“羅衫乍試寒猶怯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代詩人程垓的作品。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
羅衫乍試寒猶怯。
妒花風雨連三月。
燈冷閉門時。
有愁誰得知。
此情真個苦。
只為當時語。
莫道絮沾泥。
絮飛魂亦飛。

詩意：
這首詩詞描繪了一個女子的孤獨和哀愁。她穿著薄紗衣裳，初次感受到寒冷而畏縮不前。她眼睜睜地看著花兒在風雨中凋謝了整整三個月。當她獨自坐在燈下時，房門緊閉，無人知曉她內心的憂愁。她的情感真實而痛苦，只因為當初的一句話。不要說輕浮的言語會沾染她的纖塵，她的思緒如同漂浮的絮花一樣，隨風飄散，靈魂也隨之飛揚。

賞析：
《菩薩蠻》以細膩的筆觸描繪了女子內心的孤獨和痛苦。開篇寫女子穿著薄紗衣裳，面對初次感受到的寒冷，顯露出她柔弱、羞怯的一面。接著，通過描寫花兒在風雨中凋謝三個月，表達出女子內心的孤寂和不幸。第三句寫女子獨自坐在燈下，房門緊閉，形成了一種封閉的氛圍，突出了她內心的孤獨和無助。最后兩句表達了她的心情真實而痛苦，只因為當初的一句輕浮的話語。詩中的絮花隨風飄散，象征著女子的思緒和靈魂也隨之飛揚。整首詩通過細膩的描寫和意象的運用，展示了女子內心的苦悶和深沉的情感，給人以深刻的感受。

pú sà mán
菩薩蠻

luó shān zhà shì hán yóu qiè.
羅衫乍試寒猶怯。
dù huā fēng yǔ lián sān yuè.
妒花風雨連三月。
dēng lěng bì mén shí.
燈冷閉門時。
yǒu chóu shuí dé zhī.
有愁誰得知。
cǐ qíng zhēn gè kǔ.
此情真個苦。
zhǐ wèi dāng shí yǔ.
只為當時語。
mò dào xù zhān ní.
莫道絮沾泥。
xù fēi hún yì fēi.
絮飛魂亦飛。