“蝶魂空自迷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《長相思》
朝代：宋代
作者：石孝友

紅依稀。綠依稀。
寒勒花梢開較遲。
蝶魂空自迷。怕人疑。
使人疑。人道閑愁想未知。
歌眉因甚低。

中文譯文：
紅色模糊。綠色模糊。
寒冷壓抑，花朵開放較晚。
蝴蝶的靈魂迷失了方向。害怕別人懷疑。
讓人懷疑。人們說不清楚閑愁的心情。
歌唱的眉毛為何垂下。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一種深深的相思之情。詩中的紅色和綠色都是模糊不清的，暗示了作者心中的思念之情籠罩了一切，使得周圍的景色變得模糊不清。寒冷的氣息使花朵開放得較晚，這也可以視作作者思念之情的一種象征。蝴蝶的靈魂迷失了方向，暗示著作者的心靈同樣迷失于思念之中。作者擔心別人懷疑他的感情，使得他的思念更加隱秘而深沉。然而，人們無法理解作者內心深處的閑愁和思念，這種心情是無法被言說清楚的。最后一句提到的"歌眉因甚低"可以理解為歌唱者的眉毛垂下，表達了作者內心的悲傷和沉郁。

整首詩通過模糊的景色、蝴蝶的迷失和作者內心的隱秘感受，表達了作者深沉的思念之情和無法言說的愁緒。它描繪了一個人在長時間的離別中，對愛人的思念之情如紅色和綠色一樣模糊不清，如同迷失的蝴蝶一樣無法自拔。這種思念之情被作者視為一種負擔，擔心被他人猜測和誤解。整首詩以隱喻和象征的手法，將作者內心的情感與自然景色相結合，表達出深深的相思和愁緒之意，給人以沉郁和憂傷的感覺。

zhǎng xiàng sī
長相思

hóng yī xī.
紅依稀。
lǜ yī xī.
綠依稀。
hán lēi huā shāo kāi jiào chí.
寒勒花梢開較遲。
dié hún kōng zì mí.
蝶魂空自迷。
pà rén yí.
怕人疑。
shǐ rén yí.
使人疑。
rén dào xián chóu xiǎng wèi zhī.
人道閑愁想未知。
gē méi yīn shén dī.
歌眉因甚低。