“上下華子岡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

輞川集·華子岡

飛鳥去不窮，連山復秋色。
上下華子岡，惆悵情何極。

中文譯文：
飛鳥飛翔無盡頭，群山連綿秋色婉約。
華子岡高高低低延綿，我心中的憂愁何其深遠。

詩意：
這首詩以描繪自然景色和抒發內心情感為主題。詩人通過描繪飛鳥不斷飛翔，山脈連綿起伏，展現了大自然的壯麗美景。然而在這壯麗景色的背后，詩人心中卻油然而生出一種難以言喻的感傷。詩中不僅表達了詩人對自然之美的贊美，也反映了他對人事滄桑的思索和悲涼情懷。

賞析：
詩的前兩句“飛鳥去不窮，連山復秋色”，通過寫動態的飛鳥和靜態的山景，展示了作者對大自然的景色的獨特描繪。飛鳥象征了生命的無窮無盡，而連綿的山脈則表現出歲月更迭的情懷。接下來的兩句“上下華子岡，惆悵情何極”，則表達了詩人的情感和思考。華子岡是一座高低不平的山，它凸顯了詩人內心悲傷的復雜情感。詩人在這樣的自然環境中，感嘆人生的短暫和無常，以及自己的心緒萬千。整首詩既展示了大自然的美好，又流露出了對人世之感慨和憂傷。

總體而言，這首詩通過景物描繪和感情表達，將自然景色與人生哲理相結合，讓讀者感受到自然之美和人生之悲歡。詩的格調淡雅，意境深遠，展現了王維獨特的詩境和內心世界。

wǎng chuān jí
輞川集

fēi niǎo qù bù qióng, lián shān fù qiū sè.
飛鳥去不窮，連山復秋色。
shàng xià huá zi gāng, chóu chàng qíng hé jí.
上下華子岡，惆悵情何極。