“婆娑數株樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《輞川集·漆園》是唐代詩人王維創作的一首詩。詩中描述了古代仕宦之人在日常生活中所感受到的寧靜和滿足。

詩詞的中文譯文如下：

古人非傲吏，自闕經世務。
偶寄一微官，婆娑數株樹。

詩意表達了古代官員并不是傲慢的政府官員，他們在官職之外還從事著經世濟民的事務。詩人在這里拋開社會的繁華和權力的困擾，寄寓自己在一個寧靜而簡樸的環境中。

詩的開頭「古人非傲吏，自闕經世務。」表達了詩人對古代官員的稱讚，認為古代官員不是驕傲自大的政府官員，而是關心世事的勞務大夫。詩中的主人公是一位微官，不擅長世間的繁榮，只希望能置身於自己的小而安靜的園林中。

詩中的「偶寄一微官，婆娑數株樹。」寫出了詩人自願選擇了一個微不足道的官位，並在漆園裡種植了幾棵樹。這些樹的婀娜多姿，舒展的枝葉在風中搖曳，營造出一種安逸和和諧的氛圍。

整首詩以寫景為主，通過描繪一個幽靜而和平的場景，表達了詩人對世界的厭惡和充滿現實情感的懷疑。詩中的漆園寥寥數棵樹給人一種清新和寧靜的感覺，體現了王維對自然之美的讚嘆。詩人在此處錯過了繁華世界的塵囂，對於安靜和自然的追求更甚於權位和榮華。

總體來說，這首詩通過描繪一片寧靜的漆園，生動地展現了王維對于官場的追求與現實社會的矛盾感。詩意深遠，賞析時可以感受到詩人對自然美和寧靜生活的渴望。

wǎng chuān jí qī yuán
輞川集·漆園

gǔ rén fēi ào lì, zì quē jīng shì wù.
古人非傲吏，自闕經世務。
ǒu jì yī wēi guān, pó suō shù zhū shù.
偶寄一微官，婆娑數株樹。