“燒蜜調蜂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江城子（海棠花下燒燭詞）》是宋代劉辰翁創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

紅欹醉袖殢闌干。
夜將闌。去難拚。
燒蜜調蜂，重照錦團欒。
春到洞房深處暖，方知道，月宮寒。
枝枝紅淚不曾干。
背人彈。語羞檀。
欲睡心情，一似夢驚殘。
正自朦朧花下好，銀燭里，幾人看。

譯文：
紅色的衣袖斜倚在欄桿上，宛如醉意的表現。天色將要破曉，離開是如此的困難。點燃蜜蜂蠟燭，映照著繡球和欒樹，光芒重重。春天來到洞房深處溫暖，才知道，月宮寒冷。枝枝綻開的紅色花朵上的淚水還沒有干。背對著人彈奏，語言含蓄。欲睡的心情，宛如夢境被驚醒。正是在朦朧的花下美好，銀燭里，幾個人在觀賞。

詩意和賞析：
《江城子（海棠花下燒燭詞）》描繪了一個夜晚的情景，以及與之相關的情感和意象。詩中以紅色的海棠花為背景，表現了作者內心的情感和思緒。

詩中的紅欹醉袖殢闌干，描寫了詩人在海棠花下斜倚著欄桿，宛如醉意的狀態。這種倚欄斜臥的姿態，表達了一種倦怠和無所依托的心境，也暗示了作者內心的孤獨和思緒的紛亂。

詩中談到夜將闌，離開是如此困難，表達了作者對離別的無奈和不舍。這種離別的情感通過燒蜜調蜂、重照錦團欒的意象得到強化。燒蜜調蜂象征著詩人對美好時光的珍惜，重照錦團欒則是對離別時光的懷念，這些意象都增強了詩中的離別情感。

詩中提到春到洞房深處暖，方知道，月宮寒，通過對洞房和月宮的對比，表達了作者對離別的痛苦之情。洞房象征著溫暖和團聚，而月宮則象征著寒冷和離散，這種對比強化了離別的苦楚。

詩中還描繪了海棠花上的紅淚和背對人彈奏的情景，以及欲睡心情和夢境驚醒的意象，都展示了詩人內心的情感起伏和復雜性。

整首詩以江城子為題，以海棠花為背景，通過描繪夜晚的景象，表達了作者對離別的痛苦、思念和內心的不安。詩中運用了豐富的意象和對比，通過細膩的描寫和抒發，展現了作者的情感和思緒，使讀者能夠感受到作者內心的悲傷和離別的痛楚。

總的來說，這首詩以紅色海棠花為背景，通過描寫夜晚的情景、離別的困難和痛苦、以及內心的紛亂和思念之情，表達了作者對離別時光的無奈和不舍，以及對美好時光的珍惜和追憶。這首詩情感細膩，意象鮮明，給人一種深情而略帶憂傷的感受。

jiāng chéng zǐ hǎi táng huā xià shāo zhú cí
江城子（海棠花下燒燭詞）

hóng yī zuì xiù tì lán gān.
紅欹醉袖殢闌干。
yè jiāng lán.
夜將闌。
qù nán pàn.
去難拚。
shāo mì diào fēng, zhòng zhào jǐn tuán luán.
燒蜜調蜂，重照錦團欒。
chūn dào dòng fáng shēn chù nuǎn, fāng zhī dào, yuè gōng hán.
春到洞房深處暖，方知道，月宮寒。
zhī zhī hóng lèi bù céng gàn.
枝枝紅淚不曾干。
bèi rén dàn.
背人彈。
yǔ xiū tán.
語羞檀。
yù shuì xīn qíng, yī sì mèng jīng cán.
欲睡心情，一似夢驚殘。
zhèng zì méng lóng huā xià hǎo, yín zhú lǐ, jǐ rén kàn.
正自朦朧花下好，銀燭里，幾人看。