“著破宮衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《憶秦娥》是宋代詩人汪元量所作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞中文譯文：
雪紛紛，薊門冷落人煙稀。人煙稀。秦娥漸漸衰老，穿著破舊的宮衣。她勉力地用纖纖玉指按動金徽。曲調還未成，她的心已經沉浸在悲傷之中。心沉悲。她再也說不出話來，玉箸雙垂。

詩意：
這首詩描繪了一個寂寥凄涼的景象，表達了對過去的懷念和對時光流轉的無奈感。詩人通過描述雪紛紛、薊門冷落的場景，以及秦娥年老衰敗、宮衣破舊的形象，展現了歲月的無情和人事的冷落。秦娥強忍著心中的悲傷，試圖用纖纖玉指彈奏琴弦，但曲調未成，心已先沉于憂傷之中。最后一句表達了秦娥再無話可說，玉箸無力地垂下，更加凸顯了她的孤寂和無助。

賞析：
《憶秦娥》通過細膩的描寫和寥寥數語，展現了歲月無情和人生的悲涼。詩中的雪景、冷落的薊門以及秦娥的衰老形象，形成了鮮明的對比，凸顯了光陰易逝和人事易變的主題。秦娥穿著破舊的宮衣，試圖彈奏琴弦，但曲調未成，心已先沉于憂傷之中，這種無奈和無力的姿態使人感到深深的同情和惋惜。最后一句中，玉箸雙垂象征著秦娥再無話可說，強調了她的孤獨和無助。整首詩以簡潔的語言表達了豐富的情感和深邃的意境，給人以深思和共鳴。

yì qín é
憶秦娥

xuě fēi fēi.
雪霏霏。
jì mén lěng luò rén xíng xī.
薊門冷落人行稀。
rén xíng xī.
人行稀。
qín é jiàn lǎo, zhe pò gōng yī.
秦娥漸老，著破宮衣。
qiáng jiàng xiān zhǐ àn jīn huī.
強將纖指按金徽。
wèi chéng qǔ diào xīn xiān bēi.
未成曲調心先悲。
xīn xiān bēi.
心先悲。
gèng wú yán yǔ, yù zhù shuāng chuí.
更無言語，玉箸雙垂。