“船尾依然帶落花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小秦王》是宋代詩人仇遠創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
水拍長堤沒軟沙。
菰蒲深處釣魚家。
罾頭免得黏風絮，
船尾依然帶落花。

詩意：
這首詩詞以描繪秦王河（今河南省洛陽市澗西區）的景色為主題。詩人通過細膩的描寫，展示了秦王河畔的風景和人們的生活。詩中，水拍長堤，河水沖擊長堤，沒有軟沙可以緩沖，顯示了河水湍急的情景。深處菰蒲的地方有一個釣魚的家庭，他們在這里生活和垂釣。為了避免漁網被風中的絮棉黏住，他們把漁網的頭部抬高，但船尾仍然沾著漂落的花瓣，顯示了河岸邊漂浮花瓣的美景。

賞析：
《小秦王》以簡潔的詞句傳達出秦王河的生動景色，通過描繪自然景觀和人物活動，展示了鄉村生活的平靜與美麗。詩人通過描寫水拍長堤的情景，生動地表達了河水的湍急和沖擊力，給人以動感和震撼。描寫釣魚家庭在菰蒲深處的情景，展示了寧靜的鄉村生活和人們對自然的依賴和享受。詩人細致地描繪了漁網的布置，表達了釣魚家人對生活的細致管理和對和諧環境的追求。最后，船尾帶著漂落的花瓣，給整幅畫面增添了一絲浪漫和詩意。

這首詩詞通過簡潔而生動的語言描繪了秦王河的景色和人們的生活，展示了自然的力量和人與自然的和諧。讀者可以通過欣賞這首詩詞，感受到大自然的美麗和鄉村生活的寧靜，同時也能夠思考人與自然的關系以及對生活的細致呵護。

xiǎo qín wáng
小秦王

shuǐ pāi zhǎng dī méi ruǎn shā.
水拍長堤沒軟沙。
gū pú shēn chù diào yú jiā.
菰蒲深處釣魚家。
zēng tóu miǎn de nián fēng xù, chuán wěi yī rán dài luò huā.
罾頭免得黏風絮，船尾依然帶落花。