“庭戶隔塵寰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代張炎所作的《南鄉子（為處梅作）》。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

風月似孤山。
千樹斜橫水一環。
天與清香心獨領，怡顏。
冰雪中間屋數間。
庭戶隔塵寰。
自有云封底用關。
卻笑桃源深處隱，躋攀。
引得漁翁見不難。

中文譯文：
風景和月色宛如獨立的山峰。
千樹倒映在水中，彎成一個圓環。
天空與清香相伴，心靈獨自領略，愉悅的面容。
冰雪之中，幾間屋子相互隔離。
院子門戶將塵埃與外界隔絕。
自有云霧封閉的通道，用于進出。
然而，桃花源深處的隱居之地引人發笑，卻能攀登其間。
漁翁被吸引而不覺得困難。

詩意：
該詩以自然景色為背景，表達了詩人對田園生活和隱居的向往。詩人描繪了一個風景如畫的場景，風景如孤山般獨立，千樹倒映在水面上，天空中彌漫著清香。詩人的內心獨自欣賞這一美景，帶來愉悅的表情。在冰雪覆蓋的環境中，幾間屋子相互隔離，院子的門戶將塵埃與外界隔絕。詩人提到了云霧封閉的通道，用于進出，暗示著隱居的意境。然而，桃花源深處的隱居之地引人發笑，但攀登卻并不困難，這可能是詩人對隱居生活的堅持和向往。

賞析：
這首詩詞通過對自然景色的描繪，表達了詩人對田園生活和隱居的熱愛和向往。詩中的山水景色形象生動，通過描繪千樹倒映在水中的畫面，展現了自然的美妙和寧靜。詩人借此景象，表達了自己獨自欣賞風景和清香的心境，以及對清靜環境的向往。詩中的冰雪景象和隔絕的庭院門戶，形成了一種幽靜的氛圍，表達了詩人對隱居生活的渴望和追求。最后，詩人以桃花源的隱居為比喻，表達了對隱居生活的堅守，認為攀登隱居之境并不困難，傳遞了一種追求自我內心寧靜和滿足的情感。整首詩詞通過細膩的描寫和隱喻的運用，展現了詩人對自然和隱居生活的熱愛和向往，并傳遞了一種追求心靈自由和寧靜的情感。

nán xiāng zǐ wèi chù méi zuò
南鄉子（為處梅作）

fēng yuè shì gū shān.
風月似孤山。
qiān shù xié héng shuǐ yī huán.
千樹斜橫水一環。
tiān yǔ qīng xiāng xīn dú lǐng, yí yán.
天與清香心獨領，怡顏。
bīng xuě zhōng jiān wū shù jiān.
冰雪中間屋數間。
tíng hù gé chén huán.
庭戶隔塵寰。
zì yǒu yún fēng dǐ yòng guān.
自有云封底用關。
què xiào táo yuán shēn chù yǐn, jī pān.
卻笑桃源深處隱，躋攀。
yǐn de yú wēng jiàn bù nán.
引得漁翁見不難。