“此情煙水深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思（贈別笑倩）》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
去來心。短長亭。
只隔中間一片云。
不知何處尋。悶還瞋。
恨還顰。同是天涯流落人。
此情煙水深。

詩意：
這首詩表達了離別時的相思之情。詩人的心思在離去和歸來之間搖擺不定，就像短長亭兩端只有一片云隔開。他不知道去哪里尋找心中的摯愛，感到郁悶和憤怒，心中充滿了悲傷和憂愁。他和被別離所困的人們都是在天涯流浪的人，他們共同經歷著這種無法言喻的離情。這種離情宛如煙水深處的感受，無法割舍。

賞析：
《長相思（贈別笑倩）》以簡潔而深刻的語言描繪了離別時的思念之情。詩中的短長亭象征著分別的場景，而中間的一片云則象征著彼此之間的隔閡和距離。詩人的內心矛盾和無奈通過描述心中的痛苦情緒，如悶悶不樂和怒容緊蹙，表達出來。他和其他流離失所的人們面對著相同的境遇，他們共同承受著離別的痛苦。詩的最后一句以“此情煙水深”來形容作者內心的感受，煙水深處暗喻著深深的思念之情，無法消散。

這首詩以簡練而含蓄的語言，表達了作者對離別的思念之情。通過描繪短長亭和中間的一片云，以及情緒的變化，詩人將內心的痛苦和無助表達得淋漓盡致。整體上，這首詩詞通過情感的真摯和意境的烘托，給人以深深的思索和感慨，展示了宋代詩人對離別之苦的真實感受。

zhǎng xiàng sī zèng bié xiào qiàn
長相思（贈別笑倩）

qù lái xīn.
去來心。
duǎn cháng tíng.
短長亭。
zhǐ gé zhōng jiān yī piàn yún.
只隔中間一片云。
bù zhī hé chǔ xún.
不知何處尋。
mèn hái chēn.
悶還瞋。
hèn hái pín.
恨還顰。
tóng shì tiān yá liú luò rén.
同是天涯流落人。
cǐ qíng yān shuǐ shēn.
此情煙水深。