“愁損燕鶯心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武陵春（惜別）》是宋代謝懋創作的詩詞。

中文譯文：東風吹過，門掩著，人已離去，讓燕鶯的心也感到憂愁。一朵梅花淡雅地展現春天的氣息，粉黛卻沒有均勻的心痛。我同樣是青樓中的一個游客，不愿錯過風月時光。請你不要將恩情玩弄成游戲，這樣容易學會隨風飄逝。

詩意：這首詩以武陵春景為背景，描繪了作者對別離的憂傷之情。詩中通過描繪春天的細節，表達了作者對離別的痛苦和對過去時光的留戀。同時，作者也表達了對過往恩情的珍惜和提醒情人不要輕率對待感情。

賞析：這首詩詞以簡潔明了的語言傳達了作者的情感。詩中的東風門掩、愁損燕鶯心等描寫方式富有意境，營造出一種別離時的憂傷氛圍。詩中的梅花、粉黛等細節描寫既體現了春天的美好，又表達了作者內心的郁悶。最后兩句話表明了作者對過往情感的思索和對輕浮態度的警示。整首詩抒發了作者的離愁別緒和對恩情的珍重之情。

wǔ líng chūn xī bié
武陵春（惜別）

mén yǎn dōng fēng rén qù hòu, chóu sǔn yàn yīng xīn.
門掩東風人去后，愁損燕鶯心。
yī duǒ méi huā dàn yǒu chūn.
一朵梅花淡有春。
fěn dài bù xiān yún.
粉黛不忺勻。
wǒ yì qīng lóu chéng juǎn kè, fēng yuè qiáng zhuī xún.
我亦青樓成卷客，風月強追尋。
mò bǎ ēn qíng zuò nòng chéng.
莫把恩情做弄成。
róng yì xué xíng yún.
容易學行云。