“半隨妾處半隨君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

瑞鷓鴣

兩多庭石上苔文。
門外春光老幾分。
為把舊書藏寶帶，
誤翻殘酒濕綃裙。
風頭花片難裝綴，
愁里鶯聲怯聽聞。
恰似翦刀裁破恨，
半隨妾處半隨君。

中文譯文：
瑞鷓鴣

兩多庭石上有苔蘚紋。
門外的春景已有幾分陳舊。
為了把珍寶藏在舊書中帶來，
不慎翻動，酒液濕了絲綢裙。
風中的花瓣很難裝飾，
憂愁中的鶯聲也膽怯地不敢聽聞。
就像把刀子剪碎了心中的苦惱一樣，
一半留在妾身邊，一半隨君主。

詩意：
這首詩以景物描寫和情感交織的方式，抒發了詩人對歲月流轉的思考和感慨。詩人通過描繪庭院中的石頭、春景、舊書和濕裙等細節，展現了時光的流逝和歲月的磨損。在描述人物時，詩人以珍寶藏于書中、誤翻殘酒濕綃裙的形象，表達了對過去的回憶和遺憾；而風中的花瓣和憂愁中的鶯聲則象征了美麗與歡樂在憂傷中的退散和消失。最后，詩人將自己的情感與妾和君主相聯系，暗示出自己的憂愁和痛苦與他們有所關聯。

賞析：
這首詩以婉約、細膩的筆觸勾勒出了作者內心復雜而深沉的情感。通過對景物的描繪，詩人將個人的情感與自然景物相融合，表達出對歲月流轉和美好事物消逝的思考和悲嘆。詩人運用了對比的手法，將凋零的春景與庭院中殘留的舊物相對照，以此凸顯歲月對事物的沖擊和人們對美好事物的追憶。整首詩既展示了作者對美好事物的渴望與追尋，又呈現了人生的無常和充滿遺憾的一面，給人以深思。

ruì zhè gū
瑞鷓鴣

liǎng duō tíng shí shàng tái wén.
兩多庭石上苔文。
mén wài chūn guāng lǎo jǐ fēn.
門外春光老幾分。
wèi bǎ jiù shū cáng bǎo dài, wù fān cán jiǔ shī xiāo qún.
為把舊書藏寶帶，誤翻殘酒濕綃裙。
fēng tou huā piàn nán zhuāng zhuì, chóu lǐ yīng shēng qiè tīng wén.
風頭花片難裝綴，愁里鶯聲怯聽聞。
qià sì jiǎn dāo cái pò hèn, bàn suí qiè chù bàn suí jūn.
恰似翦刀裁破恨，半隨妾處半隨君。