“郎應知妾心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《長相思》

郎恩深。妾思深。
只因郎的恩情深，妾的思念之情更深。
回文勾舊吟。云沉沉。水沉沉。
回文暗示著時間的流轉，云和水的沉淀，
如同一顆執著堅定的金子，如百煉而成。
郎應知妾心。

詩意和賞析：這首詩詞是宋代韓疁創作的，表達了女子對深愛的郎君的思念之情。詩中通過兩句簡短的對話式句子，表達出了妻子對丈夫忠貞不渝的愛意。詩中使用了比喻的手法，以“回文”來暗示時間的流轉，表達出思念之情的長久和執著，而“云沉沉，水沉沉”則表達出這份執著的堅韌和沉重。最后一句“郎應知妾心”，則是希望丈夫能夠理解她的思念之情，與她情同手足。整首詩情感真摯，情深意長，表達了女子對丈夫深深的思念和對愛情的執著。

zhǎng xiàng sī
長相思

láng ēn shēn.
郎恩深。
qiè sī shēn.
妾思深。
zhī wèi ēn shēn biàn yǒu jīn.
祗為恩深便有今。
huí wén gū jiù yín.
回紋辜舊吟。
yún chén chén.
云沉沉。
shuǐ chén chén.
水沉沉。
yì diǎn jiān rú bǎi liàn jīn.
一點堅如百煉金。
láng yīng zhī qiè xīn.
郎應知妾心。