“路鶿背人飛下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

洞仙歌

雕檐綺戶，倚晴空如畫。
曾是吳王舊臺榭。
自浣紗去后，落日平蕪，行云斷，幾見花開花謝。
凄涼闌干外，一簇江山，多少圖王共爭霸。
莫間愁、金杯瀲滟，對酒當歌，歡娛地、夢中興亡休話。
漸倚遍、西風晚潮生，明月里、路鶿背人飛下。

【中文譯文】
雕檐婉孌，佇立在晴朗的天空中，如同一幅畫。
曾是吳王過去的亭臺樓閣。
自從浣紗去后，夕陽平靜地下落，行云中斷，幾次目睹花兒盛開和凋謝。
凄涼的門窗外，一片江山，多少君王爭霸的圖謀。
別放任憂愁，金杯里波光瀲滟，與酒高歌，盡情歡樂，不要再談起國家興亡的夢想。
漸漸地靠著遍地，西風吹起晚漲的潮水，明亮的月光中，路旁的鷺鳥不顧人類的飛翔。

【詩意和賞析】
這首詩以寫景的方式表達了作者對于吳王舊臺榭的懷念之情。詩中通過描繪細膩的景物和氛圍，展現出了一種凄涼靜謐的美感。

首先，詩人用“雕檐綺戶”來形容吳王舊臺榭，形象地描繪了宏偉的建筑。接著，詩人借景抒懷，以自浣紗離去后的景象為過渡，表達了離別的傷感和歲月的消逝。在詩的后半部分，詩人將目光投向歷史，用“一簇江山，多少圖王共爭霸”來揭示歷史上各個君王間的爭斗和欲望。最后，詩人通過“金杯瀲滟，對酒當歌”表達了對歡樂的追求，不愿再談興亡之事，寓意著一種對人生的呼喚和珍惜。

整首詩以平淡、素雅的筆調展現出世界的變遷和時光的流轉，充滿了對過去和歷史的思考和追憶，同時也暗示了對于快樂和平靜的珍視。

dòng xiān gē
洞仙歌

diāo yán qǐ hù, yǐ qíng kōng rú huà.
雕檐綺戶，倚晴空如畫。
céng shì wú wáng jiù tái xiè.
曾是吳王舊臺榭。
zì huàn shā qù hòu, luò rì píng wú, xíng yún duàn, jǐ jiàn huā kāi huā xiè.
自浣紗去后，落日平蕪，行云斷，幾見花開花謝。
qī liáng lán gān wài, yī cù jiāng shān, duō shǎo tú wáng gòng zhēng bà.
凄涼闌干外，一簇江山，多少圖王共爭霸。
mò jiān chóu jīn bēi liàn yàn, duì jiǔ dāng gē, huān yú dì mèng zhōng xīng wáng xiū huà.
莫間愁、金杯瀲滟，對酒當歌，歡娛地、夢中興亡休話。
jiàn yǐ biàn xī fēng wǎn cháo shēng, míng yuè lǐ lù cí bèi rén fēi xià.
漸倚遍、西風晚潮生，明月里、路鶿背人飛下。