“曾向江邊問屈平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漁父詞（其五）

離騷讀罷怨聲聲。
曾向江邊問屈平。
醒還醉，醉還醒。
笑指滄浪可濯纓。

中文譯文：
讀完了《離騷》之后，怨聲不止。
曾在江邊詢問過屈平。
清醒又陶醉，醉醺醺又清醒。
笑著指著滾滾江水，誘惑著可以洗滌著頭上的纓帽。

詩意：
《漁父詞（其五）》是王諶寫于宋代的一首詩詞。詩人在離騷這篇千古傳世之作的影響下，懷著嫻靜的心境，表達了對過往文人屈平的向往和沉醉。詩人通過自己的心靈旅行，尋覓到一個幽靜避世的地方，欣忭地與讀者分享這種遙遠時光的情愫。同時，詩人通過對江水的描繪和纓帽的比喻，表達了自己對清新寧靜的向往和對生活的追求。

賞析：
這首詩詞以詩人自省自成的語言，將自己的心境和思緒娓娓道來。詩詞以“離騷讀罷怨聲聲。”開篇，透露出離騷給詩人帶來的思緒纏繞，懷揣一肚子的怨憤。接著，詩人提到曾向江邊問過屈平，表達出對屈平才情的欽佩和對古人文學的敬仰。然后，詩人描述了自己身心的變化，清醒和醉醺醺交織交替。最后，詩人以笑指滄浪可濯纓，表達了對寧靜生活的向往和對文化傳承的愿景。整首詩詞以簡潔明了的語言，表達了詩人內心的懷想和世俗生活的選擇。通過描繪江水和纓帽，詩詞意境明快動人，營造出一種詩情畫意的美感。

yú fù cí qí wǔ
漁父詞（其五）

lí sāo dú bà yuàn shēng shēng.
離騷讀罷怨聲聲。
céng xiàng jiāng biān wèn qū píng.
曾向江邊問屈平。
xǐng hái zuì, zuì hái xǐng.
醒還醉，醉還醒。
xiào zhǐ cāng láng kě zhuó yīng.
笑指滄浪可濯纓。