“寒色一簾輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《菩薩蠻》是樓夫于宋代創作的一首作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
絲絲楊柳鶯聲近。
晚風吹過秋千影。
寒色一簾輕。
燈殘夢不成。
耳邊消息在。
笑指花梢待。
又是不歸來。
滿庭花自開。

詩意：
這首詩描繪了一個晚上的景象，春天的氣息和孤獨的思念交織在一起。楊柳輕柔的絲絲顫動與鶯鳥悅耳的歌聲在耳邊近在咫尺；夜晚的風吹過秋千，晃動的影子象征思念的人，讓人感到蕭瑟的凄涼。窗簾輕吟著帶著寒意的暮色，暗指主人家中寒冷的孤寂。明亮的燈火殘留，而夢境卻無法實現。耳邊消息傳來，或許是期盼的訊息，笑指著花朵上的露珠，等待著某人的歸來。然而，不論怎樣期望，那個人依然沒有歸來。滿庭花朵不顧一切地綻放，仿佛在訴說著思念。

賞析：
這首詩詞以寥寥數語描繪了一幅凄涼孤獨的晚景，通過對細微之處的描繪，展現出主人公內心的孤獨和渴望。楊柳、鶯聲、秋千、花朵等自然元素與人物的心情相互映襯，以細膩婉轉的筆觸表達出離愁思緒。整首詩詞以朦朧之景，婉約之意，蘊含了深深的思念和柔軟的情感。作者運用自然意象，表達了人生離別、思念的情感，給人以沉靜、深思和戚然之感。

pú sà mán
菩薩蠻

sī sī yáng liǔ yīng shēng jìn.
絲絲楊柳鶯聲近。
wǎn fēng chuī guò qiū qiān yǐng.
晚風吹過秋千影。
hán sè yī lián qīng.
寒色一簾輕。
dēng cán mèng bù chéng.
燈殘夢不成。
ěr biān xiāo xī zài.
耳邊消息在。
xiào zhǐ huā shāo dài.
笑指花梢待。
yòu shì bù guī lái.
又是不歸來。
mǎn tíng huā zì kāi.
滿庭花自開。