“忠貞抱生死”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別武陵袁丞》

皇恩暫遷謫，
待罪逢知己。
從此武陵溪，
孤舟二千里。
桃花遺古岸，
金澗流春水。
誰識馬將軍，
忠貞抱生死。

中文譯文：
皇恩暫時降下了流放的處罰，
我在那里等待我的罪遇見了一個知己。
從那時起，我就在武陵溪上，
孤獨地坐在船上漂流了兩千里。
桃花遺落在古老的岸邊，
金澗中流淌著春水。
誰能理解我，這位將軍，
忠貞不渝地抱著生死。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了作者王昌齡在被罰后流放到武陵溪的情景。詩人表達了自己的無奈和孤獨，并表達了對將軍馬的忠誠和堅定的決心。

整首詩詞以天降的皇恩將作者從謫居的地方轉移到了武陵溪，作者將武陵溪作為他此后流浪生活的象征。他坐在孤舟上漂流了二千里，寄托了他在官場上的失意和彷徨之情。

詩人用桃花落在岸邊、金澗中流淌的春水來襯托出自然景色的美麗，以此反襯自己處境的凄涼。最后兩句表達了對將軍馬忠貞和不畏生死的贊揚，也抒發了作者的豪情壯志。

整個詩詞情感真摯，意境優美，表現了作者在困境中堅定的態度和對忠誠的強烈追求，是一首富有感情和意境的佳作。

liú bié wǔ líng yuán chéng
留別武陵袁丞

huáng ēn zàn qiān zhé, dài zuì féng zhī jǐ.
皇恩暫遷謫，待罪逢知己。
cóng cǐ wǔ líng xī, gū zhōu èr qiān lǐ.
從此武陵溪，孤舟二千里。
táo huā yí gǔ àn, jīn jiàn liú chūn shuǐ.
桃花遺古岸，金澗流春水。
shuí shí mǎ jiāng jūn, zhōng zhēn bào shēng sǐ.
誰識馬將軍，忠貞抱生死。