“幾許春情睡思中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鷓鴣天（縣圃約同官賞海棠）

萬點胭脂落日烘。
坐間酒面散微紅。
誰教艷質撩潘鬢，
生怕朝云逐楚風。
尋畫燭，照芳容。
夜深兩行錦燈籠。
朱唇翠袖休凝佇，
幾許春情睡思中。

中文譯文：
艷麗的夕陽將點點胭脂染紅，
酒杯中微微泛起紅光。
誰能使美麗的容顏挑逗潘鬢，
生怕朝云隨楚風而去。
尋找畫像燭光下，照亮美人的容顏。
深夜里，兩行錦繡燈籠閃爍。
朱唇、翠袖不再停留，
幾分春情在夢中沉睡。

詩意：
這首詩以宋代宮廷人物的生活為主題，表達了美麗的景物和瞬間的流逝。詩中描繪了夕陽將天空和美人都染上胭脂的情景，展現了紅光閃耀的宴會場景。美麗的女子常常用她的妝容挑逗人們的興趣。她生怕一旦美景消逝，她的美麗也會隨著朝云而逝。詩的后半部分描繪了夜晚的情景，畫像下的燭光照亮著美人的容顏，而夜深之時，兩排燈籠閃爍。最后兩句表達了美人不再停留，她的春意也在夢中沉睡。

賞析：
這首詩寫景細致入微，運用了豐富的意象和色彩描繪，生動地表現出宮廷美人的魅力和短暫的存在感。詩中使用了大量具有視覺和情感效果的詞語，如“胭脂”、“散微紅”、“艷質”、“朝云”、“楚風”等，使人感受到了色彩的鮮艷和美人的嬌媚。同時，詩中使用了反問句的手法，如“誰教”、“誰教艷質撩潘鬢”，增加了詩的張力和疑問的情緒。整首詩抓住了瞬間的美和流逝的感覺，通過描繪細節和對比，展現了美人的清麗和短暫的存在。這首詩可以讓人感受到美人的魅力和生命的脆弱，引發人們對于美的思考和珍惜瞬間的感悟。

zhè gū tiān xiàn pǔ yuē tóng guān shǎng hǎi táng
鷓鴣天（縣圃約同官賞海棠）

wàn diǎn yān zhī luò rì hōng.
萬點胭脂落日烘。
zuò jiān jiǔ miàn sàn wēi hóng.
坐間酒面散微紅。
shuí jiào yàn zhì liāo pān bìn, shēng pà zhāo yún zhú chǔ fēng.
誰教艷質撩潘鬢，生怕朝云逐楚風。
xún huà zhú, zhào fāng róng.
尋畫燭，照芳容。
yè shēn liǎng xíng jǐn dēng lóng.
夜深兩行錦燈籠。
zhū chún cuì xiù xiū níng zhù, jǐ xǔ chūn qíng shuì sī zhōng.
朱唇翠袖休凝佇，幾許春情睡思中。