“怯寒歸晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

眼兒媚（效易安體）

花信風高雨又收。
風雨互遲留。
無端燕子，怯寒歸晚，閑損簾鉤。
彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁。
推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠。

中文譯文：
花兒依然開放，風雨也漸漸停歇。
風和雨相互遲疑，彼此延遲留戀。
燕子不知何故，膽怯寒冷歸來晚，不經意中傷到簾鉤。
彈琴下棋，心思都變得懶散，不愿意推動春天的憂愁。
推起書本便枕著，湖水上鳧雁煙霧淡淡，花叢中蝴蝶夢境悠遠。

詩意分析：
這首詩以自然景觀為背景，通過描繪花開花落、風雨停歇的景象，表達了詩人對春天的期待和感受。詩人描繪了燕子歸巢的情景，暗示著春天的到來，但春寒未盡，燕子歸來較晚，給人一種無端的怯懦感。詩人自比下棋彈琴，表示自己對于春天的期待倦怠，推書枕著，心情淡漠，仿佛已對春天的憂愁攛掇得夠了。最后，詩人以湖上飄渺的鳧雁和花叢中悠揚的蝴蝶夢境作結，表達了一種縹緲的意境和對美好事物的向往。

賞析：
這首詩通過對自然景觀的描繪，展現了詩人對春天的期待和對美好事物的向往。詩中的燕子歸晚和詩人的游戲閑適不僅是對春夏之交的生活現象的描繪，更體現出詩人的情感和心境。詩人的詩意雋永，將自然景觀與內心情感相結合，給人以美的享受和思考的空間。通過這首詩，讀者能夠感受到春天的漸近和詩人的心境，感受到春天的美好和不舍，引發人們對生活、對美好的思考。

yǎn ér mèi xiào yì ān tǐ
眼兒媚（效易安體）

huā xìn fēng gāo yǔ yòu shōu.
花信風高雨又收。
fēng yǔ hù chí liú.
風雨互遲留。
wú duān yàn zi, qiè hán guī wǎn, xián sǔn lián gōu.
無端燕子，怯寒歸晚，閑損簾鉤。
dàn qí dǎ mǎ xīn dōu lǎn, cuān duō shàng chūn chóu.
彈棋打馬心都懶，攛掇上春愁。
tuī shū jiù zhěn, fú yān dàn dàn, dié mèng yōu yōu.
推書就枕，鳧煙淡淡，蝶夢悠悠。