“隨波縹緲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

垂楊

銀屏夢覺，漸淺黃嫩綠，一聲鶯小。
細雨輕塵，建章初閉東風悄。
依然千樹長安道。
翠云鎖、玉窗深窈。
斷橋人、空倚斜陽，帶舊愁多少。
還是清明過了。
任煙縷露條，碧纖青裊。
恨隔天涯，幾回惆悵蘇堤曉。
飛花滿地誰為掃。
甚薄幸、隨波縹緲。
縱啼鵑、不喚春歸，人自老。

中文譯文：

垂楊

銀屏上的夢已覺醒，漸淺的黃葉嫩綠，
一聲鳥鳴微小。
細雨沾染塵埃，建章初建東風吹過。
千樹依然長在長安的道路旁。
翠云遮擋，玉窗深邃。
在斷橋上的人，孤獨地倚靠著傾斜的夕陽，
帶著舊時的愁思。
清明節已過去了。
雨淋濕了枝條，碧綠的嫩芽如煙籠罩。
我怨恨與你隔在天涯，多少次為蘇堤的晨曦而惆悵。
飛舞的花瓣鋪滿了大地，誰來為它們掃去。
多么脆弱的一縷幸運，隨波漂浮。
哪怕鵑鳥長時間地啼囀，也不能喚回春天的歸來，人自然老去。

詩意和賞析：

這首詩以垂楊為背景，描繪了一幅春天將盡、歲月虛渺的畫面。詩人姚勉通過垂楊的形象，抒發了對逝去時光、歲月流轉的感懷之情。

詩的開篇以銀屏夢覺的形象，令人如同從夢中醒來一般，覺得一切都已經發生或過去。黃葉嫩綠，鳥鳴微小的描繪，凸顯了春天之初的靜謐和溫暖。

在接下來的描寫中，細雨輕塵、東風悄然閉合建章，意味著春天的迅速過去和不可逆轉的往事。千樹長在長安的道路旁，表達了時光流轉的無情和歷史的長久。

接下來，詩人描繪了一位孤獨倚靠在斜陽下的人，帶著舊時的愁思。這種境況不僅代表了詩人自身的情感，也可以理解為人生中感慨歲月流轉、心情沉郁時的形象。

在最后的幾句中，詩人以清明節為轉折點，表達了對時間的惋惜和對無奈的嘆息。雨淋濕的枝條，飛舞的花瓣，強調了春光已逝，歲月如飛的無情現實。最后的兩句則通過鳥的不喚，給人一種人自然老去的感慨。

整首詩意境深遠，言簡意賅，詩人通過對垂楊的描繪，將人生和自然景物相結合，展示了詩人對光陰流轉、人生多舛的感慨之情，表達了對歲月和流逝時光的思考。

chuí yáng
垂楊

yín píng mèng jué.
銀屏夢覺。
jiàn qiǎn huáng nèn lǜ, yī shēng yīng xiǎo.
漸淺黃嫩綠，一聲鶯小。
xì yǔ qīng chén, jiàn zhāng chū bì dōng fēng qiāo.
細雨輕塵，建章初閉東風悄。
yī rán qiān shù cháng ān dào.
依然千樹長安道。
cuì yún suǒ yù chuāng shēn yǎo.
翠云鎖、玉窗深窈。
duàn qiáo rén kōng yǐ xié yáng, dài jiù chóu duō shǎo.
斷橋人、空倚斜陽，帶舊愁多少。
hái shì qīng míng guò le.
還是清明過了。
rèn yān lǚ lù tiáo, bì xiān qīng niǎo.
任煙縷露條，碧纖青裊。
hèn gé tiān yá, jǐ huí chóu chàng sū dī xiǎo.
恨隔天涯，幾回惆悵蘇堤曉。
fēi huā mǎn dì shuí wèi sǎo.
飛花滿地誰為掃。
shén bó xìng suí bō piāo miǎo.
甚薄幸、隨波縹緲。
zòng tí juān bù huàn chūn guī, rén zì lǎo.
縱啼鵑、不喚春歸，人自老。