“小窗淡月殘紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

清平樂

錦屏香褪。寒隱輕衫嫩。
燕子護泥飛不穩。庭掩百花難認。
雙雙繡帶微風。海棠此夜簾櫳。
愁損一番寒食，小窗淡月殘紅。

中文譯文：
錦屏上的花香已經褪去。清寒使輕衣柔嫩。
燕子急忙修整泥巢卻不穩。庭院里的百花也難以辨認。
雙雙紅繩輕拂微風。海棠花在此夜中遮住窗欞。
愁思減損了寒食的樂趣，小窗內透出淡淡的月光和殘紅。

詩意：
這首詩表達了詩人對春日清明與寒食節的惆悵之情。詩人以形象的描寫展現了春日清明的景物變化，如花香褪去、燕子修巢不穩、庭院中百花難以辨認等等，傳達出自然界的深情和變幻無常。而最后兩句，則表達了詩人因思念而減損了享受寒食之樂的心情。

賞析：
詩中的描寫細膩動人，通過形象的意象，將春日清明的景物和詩人的內心感受相融合。描述錦屏香褪、寒隱輕衫嫩，讓人感受到了春天的變革和涼爽的氣息。燕子護泥、庭掩百花，形象地描繪了動物和植物在春天中的活動狀態，增添了自然界的生氣。雙雙繡帶微風、海棠此夜簾櫳，描寫了微風拂動細膩的紅繩和遮住窗欞的海棠花，使人感受到了春日的柔和和美好。最后兩句表達了詩人因思念而減損了享受寒食之樂的心情，給整首詩增添了一絲凄涼的色彩。

整首詩通過環環相扣的描寫，展現了春日的美好和流轉，以及詩人內心的郁悶和思念之情，給人以別樣的觸動和感受。

qīng píng lè
清平樂

jǐn píng xiāng tuì.
錦屏香褪。
hán yǐn qīng shān nèn.
寒隱輕衫嫩。
yàn zi hù ní fēi bù wěn.
燕子護泥飛不穩。
tíng yǎn bǎi huā nán rèn.
庭掩百花難認。
shuāng shuāng xiù dài wēi fēng.
雙雙繡帶微風。
hǎi táng cǐ yè lián lóng.
海棠此夜簾櫳。
chóu sǔn yī fān hán shí, xiǎo chuāng dàn yuè cán hóng.
愁損一番寒食，小窗淡月殘紅。