“體更問湘魂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《摸魚兒（送汪水云之湘）》
記當年，舞衫零亂，霖鈴忍按新闋。
杜鵑枝上東風晚，點點淚痕凝血。
芳信歇。念初試琵琶，曾識關山月。
悲弦易絕。奈笑罷顰生，曲終愁在，誰解寸腸結。
浮云事，又作南柯夢徹。一簪聊寄華發。
乾坤桑海無窮事，才歷昆明初劫。誰共說。
都付與焦桐，寫人梅花疊。黃花送客。
體更問湘魂，獨醒何在，沈醉浩歌發。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人王學文寫給朋友汪水云的辭別詩。詩人記得當年自己舞衣顫亂的情景，眼淚沾在了杜鵑花枝上，點點似血的淚痕。詩人提到自己初試琵琶的經歷，也曾欣賞過夜晚的關山和月光。琵琶聲悲涼美妙，但也容易失去，可笑地讓人皺起眉頭。曲終了，憂傷卻一直存在，誰能理解內心糾結的情感？
隨后的幾句表達了詩人身世如浮云，經歷如南柯夢一般虛幻。詩人將一支簪子寄托給朋友，代表他的美好愿望。他認為乾坤之間有無窮的事情，而對于他來說，他的才華和命運就像是經歷了昆明山的劫難。誰會告訴你這些事情呢？
最后一段，詩人將一幅描繪人梅花的畫作交給焦桐。黃花送客，代表了別離之情。詩人想要問問湘魂（指親人的魂靈）現在在哪里，他獨自清醒，沈浸在憂傷之中，但依然唱出豪邁的歌聲。

這首詩抒發了詩人對友人的離別之情，以及對人生苦難和命運的思考。通過描寫個人經歷和情感，表達了詩人內心的失落和愁緒。詩中運用了許多意象和象征，如舞衫零亂、點點淚痕、焦桐和湘魂等，增強了詩詞的藝術感和情感的共鳴。整首詩以憂傷為主調，但也透露出詩人對美好的向往和對命運的抗爭態度。

mō yú ér sòng wāng shuǐ yún zhī xiāng
摸魚兒（送汪水云之湘）

jì dāng nián wǔ shān líng luàn, lín líng rěn àn xīn què.
記當年、舞衫零亂，霖鈴忍按新闋。
dù juān zhī shàng dōng fēng wǎn, diǎn diǎn lèi hén níng xuè.
杜鵑枝上東風晚，點點淚痕凝血。
fāng xìn xiē.
芳信歇。
niàn chū shì pí pá, céng shí guān shān yuè.
念初試琵琶，曾識關山月。
bēi xián yì jué.
悲弦易絕。
nài xiào bà pín shēng, qū zhōng chóu zài, shuí jiě cùn cháng jié.
奈笑罷顰生，曲終愁在，誰解寸腸結。
fú yún shì, yòu zuò nán kē mèng chè.
浮云事，又作南柯夢徹。
yī zān liáo jì huá fà.
一簪聊寄華發。
qián kūn sāng hǎi wú qióng shì, cái lì kūn míng chū jié.
乾坤桑海無窮事，才歷昆明初劫。
shuí gòng shuō.
誰共說。
dōu fù yǔ jiāo tóng, xiě rén méi huā dié.
都付與焦桐，寫人梅花疊。
huáng huā sòng kè.
黃花送客。
tǐ gèng wèn xiāng hún, dú xǐng hé zài, shěn zuì hào gē fā.
體更問湘魂，獨醒何在，沈醉浩歌發。