“塵忝何堪武陵郡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《武陵開元觀黃煉師院三首》是唐代王昌齡創作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者置身于林中，思念黃煉師、追尋桃源的場景，表達了對先賢傳說和隱居者的向往和敬仰，以及對官場的厭倦和對道教的向往。

詩詞的中文譯文是：

松間白發黃尊師，
童子燒香禹步時。
欲訪桃源入溪路，
忽聞雞犬使人疑。
先賢盛說桃花源，
塵忝何堪武陵郡。
聞道秦時避地人，
至今不與人通問。
山觀空虛清靜門，
從官役吏擾塵喧。
暫因問俗到真境，
便欲投誠依道源。

詩意：詩詞以武陵山為背景，寫詩人在松林間凝望黃煉師，燃香祭拜，仿效禹步時期的祭祀儀式。隨后詩人欲前往桃源，卻聽到雞犬的啼鳴聲，讓他產生懷疑。然后詩人提到了桃花源的傳說，表達了對那些國家盛世卻退隱深山的先賢的敬仰之情，同時對自己作為武陵郡的小官卻無法達到他們的高尚品格感到愧疚。詩人聽說秦時有人避地另辟蹊徑，至今仍與世隔絕。接下來，詩人描繪了開元觀的寧靜環境，表達對官場繁雜喧鬧的厭倦，以及對寧靜和道教生活的向往。最后，詩人暫時放下世俗的事務，希望能真正投入到追求道教境界的道源之中。

賞析：這首詩詞以描寫和表達的方式，展現了作者對黃煉師和桃源的敬仰和向往，同時表達了對當時官場環境的厭倦以及對寧靜和道教境界的追求。通過描寫武陵山的景色和社會背景，詩人讓人們感受到了他內心的矛盾、思考和奮斗的狀態。這首詩詞反映了唐代文人的思想和態度，對當時的社會現實進行了批判，并表達了對隱居生活和道教的向往和崇尚。整首詩詞情感深沉，意境獨特，給人以詩意悠長、思考人生的感覺。

wǔ líng kāi yuán guān huáng liàn shī yuàn sān shǒu
武陵開元觀黃煉師院三首

sōng jiān bái fà huáng zūn shī, tóng zǐ shāo xiāng yǔ bù shí.
松間白發黃尊師，童子燒香禹步時。
yù fǎng táo yuán rù xī lù, hū wén jī quǎn shǐ rén yí.
欲訪桃源入溪路，忽聞雞犬使人疑。
xiān xián shèng shuō táo huā yuán, chén tiǎn hé kān wǔ líng jùn.
先賢盛說桃花源，塵忝何堪武陵郡。
wén dào qín shí bì dì rén, zhì jīn bù yú rén tōng wèn.
聞道秦時避地人，至今不與人通問。
shān guān kōng xū qīng jìng mén, cóng guān yì lì rǎo chén xuān.
山觀空虛清靜門，從官役吏擾塵喧。
zàn yīn wèn sú dào zhēn jìng, biàn yù tóu chéng yī dào yuán.
暫因問俗到真境，便欲投誠依道源。