“簾外一聲聲叫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

昭君怨（賣花人）

擔子挑春雖小，
白白紅紅都好。
賣過巷東家，
巷西家，
簾外一聲聲叫。
簾里鴉鬟入報。
問道買梅花，
買桃花。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個賣花人的情景。他背著一擔花，雖然擔子不大，但賣的花都是美麗的，有白的、紅的，都很好看。他賣過巷東邊的家，又賣到了巷西邊的家。簾子外面有人一聲聲地喊叫，簾子里面的女子紛紛進去傳報。他們問他要買梅花還是桃花。

這首詩以簡潔的語言描繪了一個賣花人的生活場景。賣花人是個平凡的角色，但他背負著美麗的花朵，將美麗和喜悅帶給人們。詩中作者沒有過多描述賣花人的內心情感，而是通過極為生動的畫面，表現了賣花人的工作場景和周圍的喧囂。

詩中幾處的重復和對偶形式，如“巷東家，巷西家”、“問道買梅花，買桃花”，增加了詩的韻律感和節奏感，使整首詩顯得流暢而有韻味。

這首詩喚起了人們對簡單而美好生活的向往和回憶，通過賣花人的形象，表達了作者對平凡生活的熱愛和崇尚。

zhāo jūn yuàn mài huā rén
昭君怨（賣花人）

dàn zi tiāo chūn suī xiǎo.
擔子挑春雖小。
bái bái hóng hóng dōu hǎo.
白白紅紅都好。
mài guò xiàng dōng jiā.
賣過巷東家。
xiàng xī jiā.
巷西家。
lián wài yī shēng shēng jiào.
簾外一聲聲叫。
lián lǐ yā huán rù bào.
簾里鴉鬟入報。
wèn dào mǎi méi huā.
問道買梅花。
mǎi táo huā.
買桃花。