“猶記華胥夢斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳（游人滌賦）》

五洞深沈，九峰回抱，
望中云漢相侵。
暮春天氣，宮殿翠煙深。
一片山光澹凈，溪月上、碧水浮金。
瓊樓杪，仙人度曲，空外響虛音。
龍香，時暗引，青鸞白鶴，飛下秋陰。
露華冷、瓊珠點綴瑤林。
猶記華胥夢斷，從別后、幾許追尋。
人間世，逝川東注，紅日又西沈。

中文譯文：
五個洞穴深沉，九座峰巒相環抱，
望見云彩匯聚在中間。
暮春天氣，宮殿中翠煙青蒙蒙。
一片山光靜謐，溪水上，碧波蕩漾。
瓊樓在高處，仙人在曲線游走，空中回響著虛音。
龍的香氣，不時地飄蕩，青鸞和白鶴，在秋天的陰霾中飛翔。
露珠閃爍的花朵點綴著瑤林。
依然記得華胥的夢破碎后，從分別后，追尋了多少次。
人間的世界，河流向東流淌，太陽又西沉下去。

詩意：
這首詩以自然景觀為背景，通過描述山水之美帶給人的遐想和感受，表達了詩人對人間世界的思考和對華胥之夢的回憶。詩人以朦朧的語言描繪出山水之間的美景，展現出自然的壯麗和神秘之處。詩人也借景抒懷，通過描寫溪水、山光、露珠等細節，將內心的情感與自然景色相結合，流露出對逝去時光的懷念和對人生的感慨。最后一句“人間世，逝川東注，紅日又西沉”，表達了光陰的流逝和生命的短暫，傳遞出對時光的深思與珍愛。

賞析：
《滿庭芳（游人滌賦）》是宋代詩人陳若晦的作品，以其朦朧的敘述風格和深邃的意境給人留下深刻的印象。詩人通過對自然景觀的描寫，將人與自然融為一體，流露出對光陰流逝及人生短暫的感慨，再加上對華胥之夢的追憶，使全詩營造出一種既美麗又富有思考的氛圍。使用的多音節詞語，以及通過對自然景色的細膩描繪，使詩中的山水風光與人情相融合，給人一種清幽、凄婉的詩境感受。整首詩展現了詩人敏銳的觀察力和微妙的情感，使讀者在欣賞靜謐山水之美的同時，也能感受到生命的瞬息和對時光的思考。

mǎn tíng fāng yóu rén dí fù
滿庭芳（游人滌賦）

wǔ dòng shēn shěn, jiǔ fēng huí bào, wàng zhōng yún hàn xiāng qīn.
五洞深沈，九峰回抱，望中云漢相侵。
mù chūn tiān qì, gōng diàn cuì yān shēn.
暮春天氣，宮殿翠煙深。
yī piàn shān guāng dàn jìng, xī yuè shàng bì shuǐ fú jīn.
一片山光澹凈，溪月上、碧水浮金。
qióng lóu miǎo, xiān rén dù qǔ, kōng wài xiǎng xū yīn.
瓊樓杪，仙人度曲，空外響虛音。
lóng xiāng, shí àn yǐn, qīng luán bái hè, fēi xià qiū yīn.
龍香，時暗引，青鸞白鶴，飛下秋陰。
lù huá lěng qióng zhū diǎn zhuì yáo lín.
露華冷、瓊珠點綴瑤林。
yóu jì huá xū mèng duàn, cóng bié hòu jǐ xǔ zhuī xún.
猶記華胥夢斷，從別后、幾許追尋。
rén jiān shì, shì chuān dōng zhù, hóng rì yòu xī shěn.
人間世，逝川東注，紅日又西沈。