“仿佛堪捻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西湖月（自度商調） - 黃子行

湖光冷浸玻璃，蕩一餉薰風，小舟如葉。
藕花十丈，云梳霧洗，翠嬌紅怯。
壺觴圍坐處，正酒醁吹波紅映頰。
尚記得、玉臂生涼，不放汗香輕浹。
殢人小摘墻榴，為碎掐猩紅，細認裙褶。
舊游如夢，新愁似織，淚珠盈睫。
秋娘風味在，怎得對銀釭生笑靨。
消瘦沈約詩腰，仿佛堪捻。

中文譯文：
西湖的月色冰冷地浸潤玻璃，泛起一片淡淡的薰風，小舟如葉。
藕花盛開得高達十丈，云朵梳理著霧靄，翠綠的藕花羞澀地綻放。
暢飲美酒坐在一起，飲罷之后，紅霞映紅著面頰。
我還記得那觸碰到的涼意，玉臂宛如冰涼，不放汗水，一抹香氣輕浸。
殢人摘取紅色的榴蓮，弄碎它們捏成粉末，細心地考察著裙褶。
往日的游歷如夢一場，如今的愁緒如織一般，淚珠充盈眼睫。
秋娘的風味仍在回味，卻無法面對銀釭發出的嫣笑。
消瘦如沈約的詩中的腰腹，仿佛隨時都可以捻起來。

詩意及賞析：
這首詩以西湖夜景為背景，表達了思念和失落的情感。詩人以細膩的筆墨描繪了西湖的夜景，湖光冷浸玻璃、蕩一餉薰風，給人一種寒冷的感覺，同時小舟如葉、藕花盛開、云梳霧洗等描述，賦予了詩歌一種柔美的意境。

詩中描繪的壺觴圍坐處是詩人與人共飲美酒的場景，紅映頰則表達了飲酒的愉悅與興高采烈。注意到"尚記得、玉臂生涼，不放汗香輕浹"這句，描寫了一種涼意直觸內心的感覺，將細膩的觸感與香氣相結合，表現出細膩的情感。

詩中的"殢人小摘墻榴，為碎掐猩紅，細認裙褶"，則展現了詩人對細節的關注與認真，以及對往事的回憶。

整首詩以凄涼、失落的情感貫穿始終，以西湖的景色為背景渲染了詩人內心的愁緒和思念之情。西湖在詩中成為一種托物的象征，通過描寫西湖的景色和情感，傳達了詩人對往事的惋惜與對現實的失望。同時，通過細膩的描寫和對細節的關注，詩歌呈現出一種平實而真實的美感。

xī hú yuè zì dù shāng diào
西湖月（自度商調）

hú guāng lěng jìn bō lí, dàng yī xiǎng xūn fēng, xiǎo zhōu rú yè.
湖光冷浸玻璃，蕩一餉薰風，小舟如葉。
ǒu huā shí zhàng, yún shū wù xǐ, cuì jiāo hóng qiè.
藕花十丈，云梳霧洗，翠嬌紅怯。
hú shāng wéi zuò chù, zhèng jiǔ lù chuī bō hóng yìng jiá.
壺觴圍坐處，正酒醁吹波紅映頰。
shàng jì de yù bì shēng liáng, bù fàng hàn xiāng qīng jiā.
尚記得、玉臂生涼，不放汗香輕浹。
tì rén xiǎo zhāi qiáng liú, wèi suì qiā xīng hóng, xì rèn qún zhě.
殢人小摘墻榴，為碎掐猩紅，細認裙褶。
jiù yóu rú mèng, xīn chóu shì zhī, lèi zhū yíng jié.
舊游如夢，新愁似織，淚珠盈睫。
qiū niáng fēng wèi zài, zěn de duì yín gāng shēng xiào yè.
秋娘風味在，怎得對銀釭生笑靨。
xiāo shòu shěn yuē shī yāo, fǎng fú kān niǎn.
消瘦沈約詩腰，仿佛堪捻。