“煙鎖云封”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浪淘沙（寄劍閣）

相對兩衰翁，
身似枯蓬。
分飛吹聚謝天風。
零落交游無一個，
五十年中。
生客語藏鋒。
不答陽聾。
心期難話與兒童。
其結庵招猿鶴侶，
煙鎖云封。

中文譯文：

兩位年邁的人相對，
身體猶如枯萎的蓬草。
分散飄散的吹聚謝天風。
一次次的離散交游，無一個留下，
五十年來。
壽命中，生活充滿客人的言語，但文字卻隱匿鋒芒。
他不回答太陽般的耳聾。
內心有些難以開誠布公地與年幼的孩童交談。
他在結構的庵宇中招引猿猴和鶴侶，
仿佛被煙霧封鎖，云彩籠罩。

詩意和賞析：

這首詩是宋代善珍的作品，描述了兩位年邁的人相對而坐的情景，他們的身體已經衰老，猶如枯萎的蓬草。他們曾經有過交游，但如今卻被時光吹散，無人相伴。五十年來，他們生活中有許多客人的語言，但這些言語只是掩藏著鋒芒，沒有回答聾耳般的陽光般明亮的話語。他們內心渴望與年幼無知的孩童交流，分享自己的心聲，但卻難以言表。為了與自然融為一體，他們選擇在僻靜的庵宇中結構，尋找猿猴和鶴侶作為伴侶，仿佛被煙霧和云彩封鎖，達到心靈的平靜。

這首詩透露出對時光流轉和生命漸衰的感慨，描述了兩位年邁者的孤獨和內心的迷茫。通過描繪他們與自然的結合，表達了對于心靈寧靜和與世界相連的渴望。詩中運用了環境的隱喻和對比，以及對話的反襯，使讀者感受到時光的無情和對人生意義的思考。

總體上，這首詩抒發了對于生命的滄桑感慨和追求內心平靜的渴望，以及人與自然之間的關系。

làng táo shā jì jiàn gé
浪淘沙（寄劍閣）

xiāng duì liǎng shuāi wēng.
相對兩衰翁。
shēn shì kū péng.
身似枯蓬。
fēn fēi chuī jù xiè tiān fēng.
分飛吹聚謝天風。
líng luò jiāo yóu wú yí gè, wǔ shí nián zhōng.
零落交游無一個，五十年中。
shēng kè yǔ cáng fēng.
生客語藏鋒。
bù dá yáng lóng.
不答陽聾。
xīn qī nán huà yǔ ér tóng.
心期難話與兒童。
qí jié ān zhāo yuán hè lǚ, yān suǒ yún fēng.
其結庵招猿鶴侶，煙鎖云封。