“夜深燈影宿維揚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九日渡江

秋風江口聽鳴榔，
遠客歸心正渺茫。
萬里乾坤此江水，
百年風日幾重陽。
煙中樹色浮瓜步，
城上山形繞建康。
直過真州更東下，
夜深燈影宿維揚。

中文譯文：
初秋風吹江口激蕩，能聽到鳴榔聲，
遠方的游子心思飄渺不定。
這江水蜿蜒千里，連接著無盡的天地，
幾度桂陽重陽節，百年風雨飄搖。
煙雨中的樹木隱約可見，城上山影繞繞繞著建康城。
徑直經過真州轉東下，夜深時燈光映照著宿維揚。

詩意：
這首詩以江的景色為背景，表達了遠離家鄉的游子對故鄉的思念之情。秋風吹過江口，引發游子心中起伏不定的感慨和思念之情。江水在這首詩中象征著時間的流逝與世間的變遷，游子正處在風雨交加、歲月更迭的環境中。詩人通過描繪煙雨中浮現的樹影和城市周圍的山脈，生動地展現了故鄉的景色和氛圍。最后，詩人經過真州，轉向東下，夜深時在維揚城停留，描繪了游子行程中的變遷和夜晚的安靜與寧靜。

賞析：
這首詩以簡潔而準確的語言描繪了游子離鄉背景下對故鄉的思念和游歷的心境。通過描述江風激蕩和地理景觀，詩人將自然和個人情感巧妙地結合在一起，給人以深深的感動。詩中運用的“秋風江口聽鳴榔”和“遠客歸心正渺茫”兩句，通過音、景的巧妙銜接，表達了游子遠離家鄉時心情的無助和失落。整首詩詳略得當，生動形象地描繪了游子的行程和心情，使讀者能夠身臨其境地感受詩人的離愁與思鄉之情。

jiǔ rì dù jiāng
九日渡江

qiū fēng jiāng kǒu tīng míng láng, yuǎn kè guī xīn zhèng miǎo máng.
秋風江口聽鳴榔，遠客歸心正渺茫。
wàn lǐ qián kūn cǐ jiāng shuǐ, bǎi nián fēng rì jǐ chóng yáng.
萬里乾坤此江水，百年風日幾重陽。
yān zhōng shù sè fú guā bù, chéng shàng shān xíng rào jiàn kāng.
煙中樹色浮瓜步，城上山形繞建康。
zhí guò zhēn zhōu gèng dōng xià, yè shēn dēng yǐng sù wéi yáng.
直過真州更東下，夜深燈影宿維揚。