“正落寒潮水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送張十八歸桐廬

歸人乘野艇，帶月過江村。
正落寒潮水，相隨夜到門。

詩詞中文譯文：

送張十八歸桐廬

離別時，張十八乘坐一艘小船，駛過江邊的村莊，月光照耀下，美景令人陶醉。
此刻，正是寒凍的潮水退去的時候，我們一同步行到家門口。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿的作品，作者以詩意的方式送別了張十八，同時描繪了一個冷冽的冬夜景象。

在第一句中，歸人乘野艇，帶月過江村，描繪了張十八離別的情景。張十八乘坐著野艇過江，月光照耀下，他漸漸消失在夜色中。

接下來的兩句描述了送別行動的過程。詩人說“正落寒潮水”，寒冷的潮水正慢慢退去。這一句可以理解為詩人用自然景象來暗示著離別的傷感，寒潮水的退去象征著詩人張十八的離去。而“相隨夜到門”則表明詩人和張十八一同走到了家門口，可能是詩人居住的地方。

整首詩以簡潔的語言描繪了離別的情景。通過引用自然景象，使詩人的內心情感和環境相輔相成。詩人通過描寫景色和離別情感，表達出自己對張十八的美好祝福和依依惜別之情。整首詩詞簡潔而含蓄，以形象鮮明和符號象征的描寫方式，表達了離別的傷感和祝愿。

sòng zhāng shí bā guī tóng lú
送張十八歸桐廬

guī rén chéng yě tǐng, dài yuè guò jiāng cūn.
歸人乘野艇，帶月過江村。
zhèng luò hán cháo shuǐ, xiāng suí yè dào mén.
正落寒潮水，相隨夜到門。