“時人已知處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“時人已知處”出自唐代劉長卿的《送方外上人/送上人》，詩句共5個字，詩句拼音為：shí rén yǐ zhī chù，詩句平仄：平平仄平仄。

“時人已知處”全詩

《送方外上人/送上人》

孤云將野鶴，豈向人間住。
莫買沃洲山，時人已知處。

劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。后遷居洛陽，河間（今屬河北）為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，后為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大歷中任轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

翻譯
孤云陪伴著野鶴，怎么能在人間居住。不要買下沃洲山，現在已經有人知道那兒了。

韻譯
你是行僧象孤云和野鶴，怎能在人世間棲居住宿？
要歸隱請別買沃洲名山，那里是世人早知的去處。

注釋
上人：對僧人的敬稱。
孤云、野鶴：都用來比喻方外上人。將：與共。
沃洲山：在浙江新昌縣東，上有支遁嶺，放鶴峰、養馬坡，相傳為晉代名僧支遁放鶴、養馬之地。時人：指時俗之人。
將：伴隨。

　　詩人送僧人歸山，兩個人的關系親密嗎？言語間頗有調侃的味道，充滿了惜別與挽留之情。這首詩風趣詼諧，意蘊深厚，妙趣橫生。

　　這是一首送行詩。詩中的上人，即[2],以野鶴喻靈澈，恰合其身份。后二句含有譏諷靈澈入山不深的意味，勸其不必到沃洲山去湊熱鬧，那地方已為時人所熟知，應另尋福地。

sòng fāng wài shàng rén sòng shàng rén
送方外上人/送上人

gū yún jiāng yě hè, qǐ xiàng rén jiān zhù.
孤云將野鶴，豈向人間住。
mò mǎi wò zhōu shān, shí rén yǐ zhī chù.
莫買沃洲山，時人已知處。

拼音：shí rén yǐ zhī chù
平仄：平平仄平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

* “時人已知處”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“時人已知處”出自劉長卿的《送方外上人/送上人》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。