“禪心對虎閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿北山禪寺蘭若

上方鳴夕磬，林下一僧還。
密行傳人少，禪心對虎閑。
青松臨古路，白月滿寒山。
舊識窗前桂，經霜更待攀。

中文譯文：
夜晚，山上的寺廟里傳來悠遠的夏夜鳴磬聲，山下一位僧人回到庵中。
在這僻靜的山林里，傳承佛法的人寥寥無幾，但他們在禪修時卻能心平氣和地面對種種麻煩。
青翠的松樹臨近古老的路邊，皎潔的明月掛滿寒冷的山巒。
我認識從前住在庵前的那棵桂樹，它歷經歲月的風霜，但仍期待著有人能夠攀折它。

詩意和賞析：
這首詩寫的是劉長卿在北山禪寺留宿時的所見所感。詩中通過描寫寺廟的景物和僧人的心境，表達了對寂靜清凈生活的向往和珍惜。

首先，詩人提到了上方鳴夕磬的情景，表明自己身處山上的禪寺中。夏夜的鳴磬聲悠遠而悠揚，給人一種寧靜的感覺，也預示著詩人即將進入靜心的境地。

其次，詩人描繪了一個林下歸禪的僧人。在這座禪寺中，修行的人稀少，但他們能夠在世俗的紛擾中保持禪心。這種淡泊坦然的心境值得詩人稱贊和嚮往。

接著，詩人以青松和白月為景色，烘托出禪寺所在地的寧靜和美麗。青松代表堅韌不拔的精神，白月則象征了純潔和寂靜。這些自然元素與禪寺、修行的主題相結合，共同營造出一種寧靜的氛圍。

最后，詩人提到了窗前的桂樹。這棵桂樹是詩人曾經熟悉的，它經歷了風霜的洗禮，變得更加堅韌。詩人對它的關注和期待，也可以看作是對穩定和傳承的向往與期望。

總的來說，這首詩通過描繪禪寺和僧人的情景，以及自然景觀的烘托，表達了詩人對寧靜清凈生活的向往和對禪修修行的肯定。詩人通過對比和反襯，折射出自己內心深處對于心靈凈化與內在成長的追求。

sù běi shān chán sì lán rě
宿北山禪寺蘭若

shàng fāng míng xī qìng, lín xià yī sēng hái.
上方鳴夕磬，林下一僧還。
mì xíng chuán rén shǎo, chán xīn duì hǔ xián.
密行傳人少，禪心對虎閑。
qīng sōng lín gǔ lù, bái yuè mǎn hán shān.
青松臨古路，白月滿寒山。
jiù shí chuāng qián guì, jīng shuāng gèng dài pān.
舊識窗前桂，經霜更待攀。