“樹暗古湘洲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：在長沙館內與郭夏對雨
長沙的積雨陰沉，深巷中寂靜無人。雨滴濕透了春衣，雨聲像是連續不斷的傍晚號角，使人感到憂愁。云彩籠罩了整個楚地，古老的湘洲被樹木掩映得黯然無光。遙遠的江天變得模糊不清，空堂之內也生出無盡的憂愁。

詩意和賞析：這首詩描繪了長沙雨天的景象，以及在長沙館中與郭夏共賞雨的情景。詩人以雨為線索，通過描繪雨的聲音、氣氛和景色，表達了自己心中的愁苦和憂傷。

詩中的長沙館是一個幽靜的地方，遠離塵囂，被雨水包圍。長沙的積雨使得整個街巷平靜無人，形成一種幽深的氣氛。詩人穿上了春衣，卻感到冷寒，雨水將他的衣服濕透了，給他帶來了沉重的憂愁。詩中提到的“暮角”是指傍晚吹奏的號角，雨聲使得它們聽起來好像一直在吹奏，給人一種愁緒繚繞之感。

詩中還描繪了雨水籠罩的景象。云彩密布天空，將整個楚地遮蓋，使其一片模糊。古湘洲也因為樹木的掩映而顯得陰暗無光。江天更是被雨水籠罩得看不見，給人一種遙遠、深遠的感覺。而空堂之內卻生出許多憂愁，詩人在這寂靜的環境中感到煩悶和無奈。

整首詩借助雨水的形象，表達了詩人內心的憂愁和煩悶。通過描繪大自然的景象，將詩人內心的情感與雨水融為一體，使詩歌更加深入人心。詩人以簡潔的語言和鮮明的意象，給讀者帶來了一種沉靜而憂傷的情感氛圍。

cháng shā guǎn zhōng yǔ guō xià duì yǔ
長沙館中與郭夏對雨

cháng shā jī yǔ huì, shēn xiàng jué rén yōu.
長沙積雨晦，深巷絕人幽。
rùn shàng chūn yī lěng, shēng lián mù jiǎo chóu.
潤上春衣冷，聲連暮角愁。
yún héng quán chǔ dì, shù àn gǔ xiāng zhōu.
云橫全楚地，樹暗古湘洲。
yǎo ǎi jiāng tiān wài, kōng táng shēng bǎi yōu.
杳藹江天外，空堂生百憂。