“猶戀長城外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜詠八首上禮部李侍郎·疲馬》

玄黃一疲馬，
筋力盡胡塵。
驤首北風夕，
徘徊鳴向人。
誰憐棄置久，
卻與駑駘親。
猶戀長城外，
青青寒草春。

譯文：
一匹疲憊的馬，
毛發已褪成黃色，
筋力耗盡，身上沾滿胡地的塵土。
馬頭高昂在北風傍晚中，
東張西望，用嘶鳴示意給人們。
誰會憐惜這匹被遺棄的馬，
卻與那凡馬結下了深厚的情誼。
它仍然留戀長城外的美景，
青草蒼蒼，春天的寒意依然濃厚。

詩意：
劉長卿以《雜詠八首》表達了對馬的懷念和留戀之情。這首詩以疲憊的馬為題材，描繪了它勉強支撐著腳步，在北風傍晚中彷徨徘徊，向人們發出嘶鳴。作者通過馬的形象，表達了被遺棄、疲憊的狀態，以及對自由和美好生活的渴望。盡管身處長城外，但它依然對那青草蒼蒼、春天的寒意依然濃厚的景色念念不忘。

賞析：
這首詩以疲馬為寫作對象，通過形象的描寫表達了它的疲憊、棄置、寂寞以及對美好生活的向往。馬是人類歷史上最早馴服的動物之一，代表著人們對自由和追求的渴望。詩中的馬已經筋疲力盡，被遺棄在胡地中，然而它依然以勇敢和堅韌的精神繼續前行。作者以此表達了自己對棄置的人和事的同情和懷念之情，同時也表達了對自由的向往和對美景的留戀。整首詩的意境清新樸素，表達了對自由和美好生活的向往和思索。

zá yǒng bā shǒu shàng lǐ bù lǐ shì láng
雜詠八首上禮部李侍郎

xuán huáng yī pí mǎ, jīn lì jìn hú chén.
玄黃一疲馬，筋力盡胡塵。
xiāng shǒu běi fēng xī, pái huái míng xiàng rén.
驤首北風夕，徘徊鳴向人。
shuí lián qì zhì jiǔ, què yǔ nú dài qīn.
誰憐棄置久，卻與駑駘親。
yóu liàn cháng chéng wài, qīng qīng hán cǎo chūn.
猶戀長城外，青青寒草春。