“歸人爭渡河”的意思及全詩出處和翻譯賞析

水東渡

山葉傍崖赤，千峰秋色多。
夜泉發清響，寒渚生微波。
稍見沙上月，歸人爭渡河。

詩意：

《龍門八詠·水東渡》是唐代詩人劉長卿創作的一首詩。詩人以描寫水東地區的景色為主線，形象地描繪了秋天山色的多樣、夜泉的流動聲以及寒渚微波的景象，并運用對月光的描繪，抒發了歸人渡河的情景。整首詩以簡練而生動的語言，傳達了秋意濃郁的山水景觀，以及人與自然交融、渡河之險的氛圍。

賞析：

這首詩采用了古體詩的形式，共三句。首句以“山葉傍崖赤”為開頭，通過描寫山葉的顏色增強了秋天山色的鮮明感。接著一句“千峰秋色多”，描繪了山峰的眾多，增添了山水景色的壯麗和多樣性。第二句以“夜泉發清響”開頭，通過描寫夜晚泉水的清脆聲音，使讀者能夠感受到水流的流動和泉水的清澈。緊接著一句“寒渚生微波”，描繪了渡口附近水面的波紋，給人一種清寒的感覺。最后一句“稍見沙上月，歸人爭渡河”，通過對月光的描繪，勾勒出歸人渡河的情景，表達了人在秋天山水之間的歸途動蕩不安的心情。

整首詩簡潔明了，語言精練，以景寫情，將秋天的山水景色與人的渡河情景融為一體，寄托了對歸家的期待和無奈，給人一種離別與歸途交織的復雜感受。同時，通過運用描寫自然景物的手法，展示了作者對于山水之美的獨特感悟，使讀者在欣賞詩意的同時，也能夠領悟到作者對自然景色的深情厚意。

lóng mén bā yǒng shuǐ dōng dù
龍門八詠·水東渡

shān yè bàng yá chì, qiān fēng qiū sè duō.
山葉傍崖赤，千峰秋色多。
yè quán fā qīng xiǎng, hán zhǔ shēng wēi bō.
夜泉發清響，寒渚生微波。
shāo jiàn shā shàng yuè, guī rén zhēng dù hé.
稍見沙上月，歸人爭渡河。