“上弦明月半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

弓弦一響，指引著箭矢向遠方飛去，
亮麗的明月掛在半空，
箭矢飛馳如流星般遠出。
一群飛越的雁鳥突然嚇飛了，
它們帶來了消息書卷的焦急聲音，
令人震驚。
在遠處枝椏上，一只啼叫的猿猴，
投射出它的影子。

這首詩是唐代皇帝李世民所作，名為《詠弓》。詩人以簡潔而清晰的語言，描繪了箭矢射出的景象。他以第一人稱詩人的視角，抓住了箭矢飛翔和明月之間相互交融的瞬間。射出的箭矢象征著壯志和遠大的抱負，而明月則代表著明亮和希望。通過寫雁鳥驚飛和啼叫的猿猴，詩人表達了他對箭矢的力量和速度的驚嘆，以及對自然界的敬畏之情。

這首詩通過簡潔明了的語言，刻畫出了箭矢射出的景象，描繪出了箭矢飛翔與明月相互交融的美妙畫面。詩人以這種婉轉而精煉的表達方式，塑造了箭矢的威力和速度，同時表達了對大自然的敬畏和贊美。整首詩意象飽滿，通過對箭矢、明月和自然景物的描繪，表達了詩人對遠大抱負、頑強意志和美好希望的追尋。同時，詩人也引發了思考，暗示了箭矢所具有的力量與責任，以及人與自然的關系。

yǒng gōng
詠弓

shàng xián míng yuè bàn, jī jiàn liú xīng yuǎn.
上弦明月半，激箭流星遠。
luò yàn dài shū jīng, tí yuán yìng zhī zhuǎn.
落雁帶書驚，啼猿映枝轉。