“貞條障曲砌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得臨池竹》

貞條障曲砌，
翠葉貫寒霜。
拂牖分龍影，
臨池待鳳翔。

中文譯文：
矗立貞直的竹桿，排列成彎曲的砌體，
青翠的竹葉穿插其中，如同寒霜綴滿。
從窗戶間灑下來，分散出龍形的影子，
站在池邊等待著鳳凰的翱翔。

詩意：
這首詩來自唐代皇帝李世民，描述了一幅生動的竹林圖景，通過描繪竹桿的貞直、竹葉的青翠以及光影的交錯，表達了對自然和生命力的贊美和敬畏之情。詩人將竹與龍和鳳凰相比，進一步突出了竹的高潔和華貴，展示了壯麗的詩意畫面。

賞析：
這首詩的寫法簡練而有力，運用了對比和象征手法，使詩句充滿了藝術感。詩人通過貶抑性修辭手法“障曲砌”來美化竹桿，將砌體的彎曲之處描繪成竹的本質特征，表現了竹的頑強和堅韌。青翠的竹葉穿插其中，猶如冰冷的寒霜，給人以清新的感受。詩人還通過“分龍影”來形容從窗戶灑下的光影，創造出神秘而壯美的畫面。最后，詩人將竹與鳳凰相對應，展示了竹的高潔和貴氣。

這首詩通過簡潔而生動的語言，描繪了竹林的美麗景色，表達了對自然的喜愛和對生命的敬畏之情。它展示了即使在紛繁囂雜的塵世中，人們仍可以通過身臨自然的方式尋找到寧靜和美好。同時，詩中的竹象征著高尚和堅貞的品質，給人以啟發和鼓舞。這首詩無論是在意境上還是在表達情感上都給人以強烈的震撼和思索。

fù dé lín chí zhú
賦得臨池竹

zhēn tiáo zhàng qū qì, cuì yè guàn hán shuāng.
貞條障曲砌，翠葉貫寒霜。
fú yǒu fēn lóng yǐng, lín chí dài fèng xiáng.
拂牖分龍影，臨池待鳳翔。