“千日醉不醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
賜給魏徵的詩

詩意：
這篇詩歌贈予了魏徵，描述了一種美好而持久的境界。詩中與蘭花和玉薤相比，喝下醽醁（美酒）不僅讓人持續醉眠一千日，而且品味十年不減，表達了對魏徵才華卓越、道德高尚的贊美，以及祝愿他長盛不衰的美好愿望。

賞析：
這首詩采用了對偶的手法，通過對比描繪了魏徵以及他才華橫溢的境界。醽醁是一種珍貴的美酒，表示了作者對魏徵的極高評價，認為他的才華和品德如同珍貴的醽醁一樣，令人陶醉。與蘭花相比，蘭花代表了高雅和純潔，而作者認為魏徵的才華勝過蘭花本身。翠濤過玉薤形象地描述了醽醁的色澤，表達了魏徵才情出眾、氣質高尚的意思。詩的結尾"千日醉不醒，十年味不敗"則是對魏徵才華的完美贊美，賦予了他長久的魅力和持續的影響力。

總的來說，這首詩以獨特的比喻和對偶手法，既贊美了魏徵的才華和德行，又表達了對他長盛不衰的美好祝愿。這也體現了唐代文人注重人才的傳統和對才華的崇敬。

cì wèi zhēng shī
賜魏徵詩

líng lù shèng lán shēng, cuì tāo guò yù xiè.
醽醁勝蘭生，翠濤過玉薤。
qiān rì zuì bù xǐng, shí nián wèi bù bài.
千日醉不醒，十年味不敗。