“五馬雙旌何處逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

瓜洲驛重送梁郎中赴吉州

渺渺云山去幾重，
依依獨聽廣陵鐘。
明朝借問南來客，
五馬雙旌何處逢。

中文譯文：

茫茫云山向遠方延伸，
獨自依依聽到廣陵的鐘聲。
明天清晨我會問南來的客人，
五馬雙旌會在哪里相遇。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人劉長卿的作品，描述了詩人在瓜洲驛送別梁郎中前往吉州的情景。整首詩以寫景和寫人相結合，通過描繪山水和鐘聲的聲音，以及迎接梁郎中的場景，展現出對別離的思念和對旅行的祝福之情。

詩中的“渺渺云山去幾重”描繪了遠方的山脈，在云霧籠罩下逐漸消失，使人無法看清。這種景象顯示了詩人內心的悲痛和無奈。

接著，詩人寫到“依依獨聽廣陵鐘”，他獨自倚立在驛站，聽到了遙遠的廣陵寺的鐘聲。這句表達了詩人送別的心情，感覺自己孤獨地默默流淚，只有鐘聲陪伴著他。

接下來的兩句“明朝借問南來客”，“五馬雙旌何處逢”描繪了明天的清晨，詩人會在那時問南來的客人，希望得到關于梁郎中的消息。五馬雙旌是指梁郎中的車隊，雙旌高高翹起，標志著梁郎中的身份。詩人希望能夠與梁郎中相遇，與他告別，表達自己的心意和祝福。

整首詩以簡潔明快的字句，表達了詩人的離愁別緒和對遠方朋友的牽掛之情，同時也展現了旅行帶來的不確定性和未知的可能性。字里行間流露出對朋友的祝福和對他旅途的期盼。

guā zhōu yì zhòng sòng liáng láng zhōng fù jí zhōu
瓜洲驛重送梁郎中赴吉州

miǎo miǎo yún shān qù jǐ zhòng, yī yī dú tīng guǎng líng zhōng.
渺渺云山去幾重，依依獨聽廣陵鐘。
míng cháo jiè wèn nán lái kè, wǔ mǎ shuāng jīng hé chǔ féng.
明朝借問南來客，五馬雙旌何處逢。