“白發那堪戴鐵冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《奉使鄂渚至烏江道中作》
滄洲不再癡迷于釣魚竿，
白發何必再戴鐵冠。
作為外出使節，向南行進，
沿途的蘆花若雪一片茫茫。

詩意：這首詩描繪了一位外出使節在道路上的心情。詩人劉長卿表達了對歲月流轉和人生變遷的感慨之情。他以自然景色作為背景，通過描繪滄洲不再引發他對釣魚的熱情和白發之間的聯系，表達了對人生中的青春已逝和衰老不可避免的思考。接著，描繪了一個向南行進的旅途，途中的景色如蘆花飄飄，美麗而遙遠，也表達了一種未知和無盡的情感。

賞析：詩人以簡潔而質樸的語言描繪了自然景色和內心的變化。通過對滄洲和釣魚竿的刻畫，詩人傳達了人生的短暫和歲月的流逝。白發與鐵冠的對比，更顯得時光的無情和衰老的遺憾。詩句中的蘆花和雪，增添了一種冰冷和遙遠的感覺，進一步加重了對未知和無盡的思考。整首詩以簡約而清新的筆墨，抒發了詩人對人生的思考和對未來的期望。

fèng shǐ è zhǔ zhì wū jiāng dào zhōng zuò
奉使鄂渚至烏江道中作

cāng zhōu bù fù liàn yú gān, bái fà nà kān dài tiě guān.
滄洲不復戀魚竿，白發那堪戴鐵冠。
kè lù xiàng nán hé chǔ shì, lú huā qiān lǐ xuě màn màn.
客路向南何處是，蘆花千里雪漫漫。