“昨夜承恩宿未央”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭陽曲》是唐代詩人劉長卿的作品，描繪了一幅宮廷夜景的畫面。

昨夜承恩宿未央，羅衣猶帶御衣香。
芙蓉帳小云屏暗，楊柳風多水殿涼。

詩詞的中文譯文：
昨夜在未央宮得到皇上的寵幸，所穿的羅衣還留有御衣的香氣。
芙蓉帳篷小，云屏幕昏暗，楊柳被風吹動，水殿涼爽。

詩意和賞析：
《昭陽曲》通過對宮廷夜景的描繪，表達了作者對宮廷生活的追思和對宮廷榮華富貴的遐想。整首詩情感平和，語言簡潔，卻能清晰地勾勒出宮廷的景象和氛圍。

詩首的“昨夜承恩宿未央”暗指作者作為官員，在皇上的恩寵下得以在未央宮逗留過夜，體驗了一把宮廷的富麗和榮華。接下來的“羅衣猶帶御衣香”，描繪了作者昨夜睡覺時仍然穿著御衣，御衣上還留有絲絲香氣，顯示了宮廷生活的奢華和尊貴。

下半首的“芙蓉帳小云屏暗，楊柳風多水殿涼”則以景物的描寫展示了宮廷的美景和寧靜。芙蓉帳小而精致，云屏幕昏暗，給人一種幽然靜謐的感覺。楊柳在微風中搖擺，水殿洗去了夏日的炎熱，帶來些許涼爽。

整首詩以簡練的語言表達出宮廷的富麗與清幽，形成對比鮮明的意境。詩人通過描繪宮廷的夜景，既表達了自己對官員身份的認同和對富貴權勢的追求，又在情感上展現了對宮廷生活的懷念和向往。同時，詩中的景物描寫細膩真實，給人以視覺沖擊，增加了詩歌的藝術感染力。

zhāo yáng qǔ
昭陽曲

zuó yè chéng ēn sù wèi yāng, luó yī yóu dài yù yī xiāng.
昨夜承恩宿未央，羅衣猶帶御衣香。
fú róng zhàng xiǎo yún píng àn, yáng liǔ fēng duō shuǐ diàn liáng.
芙蓉帳小云屏暗，楊柳風多水殿涼。