“隔林何處起人煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：我尋找盛禪師的蘭若，看到秋草覆蓋著古老的小徑，隔著樹林，不知道有哪里冒出了人家的炊煙。山中的僧人獨自老去，只有寒松看見了年輕人的來去。

詩意：這首詩描繪了一個山中禪師的寂靜生活。詩人通過描述秋草黃花覆蓋的小道和遠處冒起的炊煙，表達了人世間的喧囂與山中的寧靜形成鮮明對比。禪師孤獨地在山中修行，只有寒松樹見證了年輕人的進出。詩人通過對自然景物的描寫，揭示了禪師的深邃境界和對世俗的超越。

賞析：這首詩通過對自然景物的描繪，將禪師的生活與周圍的環境巧妙結合起來。秋草黃花覆蓋的小道和隔林冒起的炊煙，形象地表達了山中僻靜的景象。禪師在這安靜的環境中修行，與世隔絕，領悟著深層次的人生哲理。詩人以一種淡泊的筆觸，情感含蓄地表達了禪師的孤獨與寧靜。整首詩音調平和，細膩而含蓄，令人感受到了山中靜謐的氛圍。通過詩人的描寫，讀者不禁感到了禪師修行的高度境界和對人世的超然態度。

xún shèng chán shī lán rě
尋盛禪師蘭若

qiū cǎo huáng huā fù gǔ qiān, gé lín hé chǔ qǐ rén yān.
秋草黃花覆古阡，隔林何處起人煙。
shān sēng dú zài shān zhōng lǎo, wéi yǒu hán sōng jiàn shào nián.
山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。