“相思晚望西林寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中送李十八（一作送僧）》是唐代劉長卿創作的一首詩詞。這首詩詞描述的是詩人將朋友李十八送上船去出家為僧的情景。

詩詞的中文譯文大致為：釋放身心，李十八獨自離開人群，抱著衣缽，將去了遠方的寺廟。晚上思念望著西林寺遠去，只有鐘聲遠遠傳出白云之中。

詩意：這首詩詞表達了詩人對朋友的離去的思念之情。李十八決定放下塵世的身心，在僧侶的生活中追求內心的寧靜和落寞。而詩人則用鐘聲傳遞了自己的思念之情，也表達了對李十八對新的生活歸屬的祝福。

賞析：這首詩詞以簡練的語言表達了深邃的情感。其中「釋子身心無有分」表達了李十八甘心舍棄物質欲望，把心身合一，并且選擇了一個與塵世格格不入的地方。詩人用「相思晚望西林寺」表達了自己對李十八離去的惋惜之情。最后一句「唯有鐘聲出白云」則繪畫了詩人在遠處仍能聽到寺廟的鐘聲，表達了對李十八未來生活的祝福和對友誼的珍惜。整首詩情感真摯，文字簡練，意境深遠。

zhōu zhōng sòng lǐ shí bā yī zuò sòng sēng
舟中送李十八（一作送僧）

shì zǐ shēn xīn wú yǒu fèn, dú jiāng yī bō qù rén qún.
釋子身心無有分，獨將衣缽去人群。
xiāng sī wǎn wàng xī lín sì, wéi yǒu zhōng shēng chū bái yún.
相思晚望西林寺，唯有鐘聲出白云。