“等閑推出扶桑日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拂曉行軍》是明代朱元璋創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

忙著征衣快著鞭，
匆忙穿上戰袍，快速趕路，
回頭月掛柳梢邊；
回頭望去，月亮懸掛在柳樹枝梢旁邊；

兩三點露不成雨，
微弱的露水無法變成雨水，
七八個星猶在天。
但仍然有七八顆星星在天空中閃耀。

茅店雞聲人過語，
茅屋的雞鳴聲中傳來行人的言語，
竹籬犬吠客驚眠；
竹籬墻旁的狗吠聲驚醒了住客的睡眠；

等閑推出扶桑日，
平靜地推開窗戶，東方的太陽升起，
社稷山河在眼前。
國家的山河景色盡在眼前。

《拂曉行軍》通過描繪清晨行軍的場景，表達了朱元璋作為明朝的創建者和領導者的堅定決心和使命感。詩詞以簡潔而有力的語言，展現了行軍的緊迫感和忙碌的場景。作者通過對細節的描繪，如回頭看到月亮、星星的存在以及聽到茅店雞聲和犬吠聲，增加了詩詞的生動感。最后兩句表達了作者站在窗前，看到社稷山河的景色，意味著他的目光放眼未來，展望國家的興衰和未來的希望。

這首詩詞以簡練的語言和形象的描繪，展示了朱元璋作為明朝開國皇帝的豪情壯志和對國家興衰的關切。它表達了作者對于建立強大國家的決心，以及他對社稷山河的熱愛和責任感。整首詩詞意境清晰，表達了朱元璋的理想和追求，具有深厚的歷史意義和文化價值。

fú xiǎo xíng jūn
拂曉行軍

máng zhe zhēng yī kuài zhe biān, huí tóu yuè guà liǔ shāo biān
忙著征衣快著鞭，回頭月掛柳梢邊；
liǎng sān diǎn lù bù chéng yǔ, qī bā gè xīng yóu zài tiān.
兩三點露不成雨，七八個星猶在天。
máo diàn jī shēng rén guò yǔ, zhú lí quǎn fèi kè jīng mián
茅店雞聲人過語，竹籬犬吠客驚眠；
děng xián tuī chū fú sāng rì, shè jì shān hé zài yǎn qián.
等閑推出扶桑日，社稷山河在眼前。