“夜間不敢長伸腳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《無題》

天為帳幕地為氈，
日月星晨伴我眠。
夜間不敢長伸腳，
恐踏山河社稷穿。

中文譯文：
天空如帳篷，大地如氈。
白天有日月星辰陪伴我入眠。
夜晚我不敢伸展雙腳，
唯恐踩踏山河和國家的根基。

詩意和賞析：
這首詩是明朝的開國皇帝朱元璋所作，以簡練的語言表達了他對國家的深深關懷和責任感。

詩中的天空被形容為帳篷，大地則像鋪在地面上的氈子。這種描繪暗示著朱元璋作為皇帝，天地間的一切都是他的責任范圍，他對天下的統治權力具有極高的控制力和管理能力。日月星辰的存在，象征著時間的流轉和宇宙的秩序，它們作為伴隨他入眠的陪伴者，映射出朱元璋作為君主的威嚴和權威。

然而，詩的后兩句表達了朱元璋的謹慎和敬畏之情。他說自己夜間不敢長伸腳，因為他擔心自己的腳步會踩踏到山河和國家的根基。這里的山河和社稷代表著國家的疆域和根本，朱元璋深知自己身負國家的重任，不敢有絲毫大意和輕忽。他意識到一旦他的決策和行動出現偏差，就可能會對國家造成巨大的損害。

整首詩表達了朱元璋對國家的責任感和憂慮，他以皇帝的身份承擔著保護山河社稷的重擔，時刻警惕自己的行為不會對國家造成傷害。這種威嚴與謹慎的態度體現了一個明君的特質，也體現了朱元璋對國家的忠誠與擔當。

wú tí
無題

tiān wèi zhàng mù dì wèi zhān, rì yuè xīng chén bàn wǒ mián.
天為帳幕地為氈，日月星晨伴我眠。
yè jiān bù gǎn zhǎng shēn jiǎo, kǒng tà shān hé shè jì chuān.
夜間不敢長伸腳，恐踏山河社稷穿。