“身向云山那畔行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《浣溪沙》是清代文人納蘭性德創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
身向云山那畔行。
北風吹斷馬嘶聲。
深秋遠塞若為情。
一抹晚煙荒戍壘，
半竿斜日舊關城。
古今幽恨幾時平。

詩意：
這首詩詞描繪了一個人在秋天的山野中行走的情景，并抒發了作者對古今幽恨不盡的悲涼情感。詩中通過自然景物的描寫，表達了作者內心的孤寂和憂傷。

賞析：
1. 詩人運用了獨特的景物描寫手法，通過"云山"、"北風"、"晚煙"等意象，營造出一種寂靜、凄涼的氛圍，使讀者能夠感受到秋天山野的冷清和蕭瑟之美。

2. 詩中的"深秋遠塞若為情"一句，表達了作者對于遠方塞外的蒼涼景色的感傷。這句話既描繪了秋天遠方戍壘的凄涼景象，又體現了作者對歷史悲劇的思考和對古代戰亂的悲憤。

3. "古今幽恨幾時平"一句是整首詩的核心所在。這句表達了作者對歷史悲劇和人間疾苦的思考，表明了作者對現實社會的不滿和對人類命運的憂慮。這是一種對于人生和歷史無常的反思，凸顯了作者對于社會不公和個人遭遇的痛心與無奈。

總體而言，這首詩詞通過描繪秋天山野的凄涼景色，表達了作者內心的憂傷和對歷史和人生的思考。它以簡潔而凝練的語言，表達了納蘭性德獨特的情感和對社會現實的關切，展現了他深沉的思想和文學才華。

huàn xī shā
浣溪沙

shēn xiàng yún shān nà pàn xíng.
身向云山那畔行。
běi fēng chuī duàn mǎ sī shēng.
北風吹斷馬嘶聲。
shēn qiū yuǎn sāi ruò wéi qíng.
深秋遠塞若為情。
yī mǒ wǎn yān huāng shù lěi, bàn gān xié rì jiù guān chéng.
一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。
gǔ jīn yōu hèn jǐ shí píng.
古今幽恨幾時平。