“無情未必真豪杰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

作于：（１９３１年）
《魯迅書簡補遺》有這首詩，末題“未年之冬戲作，錄請坪井先生哂正，魯迅。”
坪井是上海的日本［竹條］崎醫院的醫生，曾給魯迅的兒子海嬰治痢疾。
①《戰國策·趙策》觸□（上“龍”下“言”）說趙太后，觸把自己的小兒子托給
太后，要太后給他一個王宮衛對的職位。太后說：“丈夫亦愛憐其少子乎？”
②《易·乾·文言》：“風從虎。”《左傳》宣公四年：“楚人……謂虎於菟。”

dá kè qiào
答客誚

wú qíng wèi bì zhēn háo jié, lián zi rú hé bù zhàng fū?
無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫？
zhī fǒu xìng fēng kuáng xiào zhě, huí móu shí kàn xiǎo wū tú.
知否興風狂嘯者，回眸時看小於菟。