“何似舉家游曠遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
[1]本篇在收入本書前未在報刊上發表過。據《魯迅日記》一九三三年十二月三十日，本詩是為當時郁達夫妻子王映霞寫的；詩中“假”作“遐”，“風波”作“風沙”。

郁達夫（１８９６—１９４５）浙江富陽人，作家，創造社重要成員之一。一九二八年曾與魯迅合編《奔流》月刊。著有短篇小說集《沉淪》、中篇小說《迷途的羔羊》、《她是一個弱女子》等。郁達夫于一九三三年春遷往杭州，并擬定居。后來他在《回憶魯迅》中說：“這詩的意思他曾同我說過，指的是杭州黨政諸人的無理高壓”。

[2]錢王登假錢王即錢镠（８５２—９３２），臨安（今浙江杭州）人，五代時吳越國的國王。據宋代鄭文寶《江表志》載：“兩浙錢氏，偏霸一方，急征苛慘，科賦凡欠一斗者多至徒罪。徐瑒嘗使越云：三更已聞獐麂號叫達曙，問于驛吏，乃縣司征科也。鄉民多赤體，有被葛褐者，都用竹篾系腰間，執事非刻理不可，雖貧者亦家累千金。”登假，同登遐，舊稱帝王的死亡為登假。《禮記·曲禮下》：“告喪，曰‘天王登假’。”漢代鄭玄注：“登，上也；假，已也；上已者，若仙去云耳。”伍相隨波，伍相，即伍子胥（？—前４８４），名員，字子胥，春秋時楚國人。父兄為楚平王所殺，他出奔吳國，助吳伐楚。后勸吳王夫差滅越，吳王不聽，賜劍迫令自刎，“乃取子胥尸盛以鴟夷革，浮之江中”見《史記·伍子胥列傳》。

[3]平楚南朝齊謝朓《宣城郡內望遠》：“寒城一以眺，平楚正蒼然。”明代楊慎《升庵詩話》：“楚，叢木也。登高望遠，見木杪如平地，故云平楚，猶所謂平林也。”高岑，三國魏王粲《登樓賦》：“平原遠而極目兮，蔽荊山之高岑。”

[4]將軍岳指岳飛（１１０３—１１４２），字鵬舉，相州湯陰（今屬河南）人，南宋抗金將領。后被主和派趙構（宋高宗）、秦檜謀害。杭州西湖畔有岳墳。處士林，指林逋（９６７—１０２８），字君復，謚號和靖先生，錢塘（今浙江杭州）人，宋代詩人。隱居西湖孤山，喜種梅養鶴。著有《和靖詩集》。孤山有他的墳墓、鶴塜和放鶴亭。

zǔ yù dá fū yí jiā háng zhōu
阻郁達夫移家杭州

qián wáng dēng jiǎ réng rú zài, wǔ xiāng suí bō bù kě xún.
錢王登假仍如在，伍相隨波不可尋。
píng chǔ rì hé zēng jiàn hé, xiǎo shān xiāng mǎn bì gāo cén.
平楚日和憎健翮，小山香滿蔽高岑。
fén tán lěng luò jiāng jūn yuè, méi hè qī liáng chǔ shì lín.
墳壇冷落將軍岳，梅鶴凄涼處士林。
hé sì jǔ jiā yóu kuàng yuǎn, fēng bō hào dàng zú xíng yín.
何似舉家游曠遠，風波浩蕩足行吟。