“爭奈相思無拘檢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
六世達賴倉央嘉措生于康熙二十二年，十四歲時剃度入布達拉宮為黃教領袖，十年后為西藏政教斗爭殃及，被清廷廢黜，解送北上，道經青海今納木措湖時中夜循去，不知所終。倉央嘉措鄉居山南錯那，屬門巴族。該地抑制黃教，盛崇紅教，且生殖崇拜盛行，凡此種種，皆與日后他在拉薩狂蕩艷事有所淵源。傳聞倉央嘉措日間為活佛，夜則四出獵艷，且訴之詩篇，兩百年來廣為高原各族傳唱。?已卯九月，予旅居川西，積日譯得倉央嘉措情詩六十余首，大率以七絕樣式出之。原詩情韻頗似民歌，淳樸率真，多用比興，轉為絕句，貌似風雅，然其味減卻大半矣。

qíng shī qí liù
情詩其六

rù shān tóu yè dé dào sēng, qiú jiào shàng shī shuō yīn míng.
入山投謁得道僧，求教上師說因明。
?
?
zhēng nài xiāng sī wú jū jiǎn, yì mǎ xīn yuán dào qīng qīng.
爭奈相思無拘檢，意馬心猿到卿卿。