“十扣柴門九不開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游園不值》是宋代文學家葉紹翁創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
應嫌屐齒印蒼苔，
十扣柴門九不開。
春色滿園關不住，
一枝紅杏出墻來。

詩意：
這首詩詞描繪了作者游園的經歷和所感所想。詩中表達了游園之地的凄涼和荒廢，以及春光的美麗與無法被囚禁的自由之意。作者以此表達了對現實生活的失望和對自由、美好的向往。

賞析：
《游園不值》通過簡練而富有意境的描寫，表達了作者對現實生活的不滿和對理想境界的追求。以下是對每個句子的具體賞析：

1. "應嫌屐齒印蒼苔"：這句詩以一種自嘲的語氣，暗示了作者應該嫌棄自己的足跡留下的痕跡，這些痕跡象征著歲月的流逝和時光的不可挽回。這種自省和無奈的心情在詩中得到了抒發。

2. "十扣柴門九不開"：這句詩通過對柴門的描述，揭示了游園的荒廢和冷清。作者用數字的排比手法，強調了門扣不開的頻率之高，進一步凸顯了荒廢的景象。這種荒廢不僅僅是指游園本身，還可以象征著人們對美好事物的忽視和無動于衷。

3. "春色滿園關不住"：這句詩以春色為象征，表達了美好與自由的力量。盡管游園被冷落和荒廢，但春天的美景卻無法被困住，猶如一股強大的生命力，通過墻縫間的一枝紅杏，逃離了囚禁，展現出自由和生機。

4. "一枝紅杏出墻來"：這句詩通過紅杏的形象，表達了自由和生機的力量。紅杏是春天的象征，它的出現猶如一絲希望和活力的閃現，打破了游園的沉寂和冷清，給人以希望和欣喜之感。

總體而言，《游園不值》以簡練而富有意境的語言，表達了作者對現實生活的不滿和對自由、美好的向往。詩中的景物描寫、象征手法和排比等修辭手法使詩意更加深刻，給人以思考和共鳴的空間。這首詩呈現出了葉紹翁獨特的情感和對理想境界的追求，同時也反映了宋代士人對社會現實的關注和不滿。

yóu yuán bù zhí
游園不值

yīng xián jī chǐ yìn cāng tái, shí kòu zhài mén jiǔ bù kāi.
應嫌屐齒印蒼苔，十扣柴門九不開。
chūn sè mǎn yuán guān bú zhù, yī zhī hóng xìng chū qiáng lái.
春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。