“不奈巵言夜涌泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《已亥雜詩 1》是清代文學家龔自珍創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

著書何似觀心賢？
不奈巵言夜涌泉。
百卷書成南渡后，
先生續集再編年。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了對傳統文化和學問的思考和反思，以及對個人心性的探索。

首先，詩人提出了一個問題：“著書何似觀心賢？”意思是著書寫作與觀察自己內心修養哪個更為重要。這句話暗示了詩人對傳統文化的質疑，他在思考書本知識與個人修養之間的關系。

接下來，詩人說：“不奈巵言夜涌泉。”這句話意味著他無法通過言語表達自己內心的真實感受，就像夜晚涌動的泉水一樣。這句話表達了詩人對言語的局限性和無法完全表達自我的感受。

最后兩句詩寫道：“百卷書成南渡后，先生續集再編年。”這是詩人對自己的期望和努力。他將百卷書比作南渡后的成就，表示自己在學問上的積累。而“先生續集再編年”則意味著他希望自己能夠繼續寫作，不斷發展和完善自己的作品。

整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對傳統文化和學問的思考，以及對言語表達和個人內心感受的思考。它呈現了一種對自我認知和對傳統文化的反思的情感。通過對個人與傳統的關系的思考，詩人表達了對自己成長和發展的期待。

yǐ hài zá shī 1
已亥雜詩 1

zhù shū hé sì guān xīn xián? bù nài zhī yán yè yǒng quán.
著書何似觀心賢？不奈巵言夜涌泉。
bǎi juǎn shū chéng nán dù hòu, xiān shēng xù jí zài biān nián.
百卷書成南渡后，先生續集再編年。