“別淚還如霰”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“別淚還如霰”全詩
寄心海上云，千里常相見。
作者簡介(崔曙)
崔曙(約704-739)，河南登封人，開元二十三年第一名進士，但只做過河南尉一類的小官。曾隱居河南嵩山。以《試明堂火珠》詩得名。其詩多寫景摹物，同時寄寓鄉愁友思。詞句對仗工整，辭氣多悲。代表作有《早發交崖山還太室作》、《奉試明堂火珠》、《途中曉發》、《緱（音gou溝）山廟》、《登水門樓，見亡友張貞期題望黃河詩，因以感興》、《對雨送鄭陵》等。其詩中“天凈光難滅，云生望欲無”、“澗水流年月，山云變古今”、“旅望因高盡，鄉心遇物悲”、“流落年將晚，悲涼物已秋”等都是極佳的對句。詩一卷（全唐詩上卷第一百五十五）。
《對雨送鄭陵》崔曙 翻譯、賞析和詩意
《對雨送鄭陵》是唐代詩人崔曙所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
別愁復經雨，
別淚還如霰。
寄心海上云，
千里常相見。
詩意和賞析：
《對雨送鄭陵》是崔曙在與友人鄭陵分別后所作的一首詩。詩人運用了雨水的意象，表達了別離時的情感。
首兩句“別愁復經雨，別淚還如霰。”表達了分別時的傷感和不舍之情。雨水象征著傷心淚水，它們與射下的霰雪相似，都象征著離別和無奈。
接下來兩句“寄心海上云，千里常相見。”表達了詩人與友人分別后的寄托之情。詩人將思念交給海上的云彩，表明友人雖然遠在千里之外，但心靈永遠相連，常常相見。
整首詩詞表達了詩人對友人的離別之情和對友情的寄托與珍視。透過描繪雨水之景，既抒發了離別時的傷感，又表達了友誼之深厚。這是一首樸實而深情的送別詩，展現了崔曙的真誠與感情豐富。
“別淚還如霰”全詩拼音讀音對照參考
duì yǔ sòng zhèng líng
對雨送鄭陵
bié chóu fù jīng yǔ, bié lèi hái rú sǎn.
別愁復經雨，別淚還如霰。
jì xīn hǎi shàng yún, qiān lǐ cháng xiāng jiàn.
寄心海上云，千里常相見。
“別淚還如霰”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。